1 00:00:20,000 --> 00:00:26,253 Kin-Dza-Dza! 2 00:00:41,350 --> 00:00:45,521 Screenplay by Revaz GABRIADZE Georgi DANELIYA 3 00:00:46,564 --> 00:00:50,736 Directed by Georgi DANELIYA 4 00:00:51,778 --> 00:00:54,907 Camera And Staging by Pavel LEBESHEV 5 00:01:02,207 --> 00:01:05,335 Music by Giya KANCHELI 6 00:01:18,893 --> 00:01:22,022 Starring: 7 00:01:23,065 --> 00:01:31,407 Stanislav LYUBSHIN as Vladimir Nikolaevich "Vovka" Mashkov aka "Uncle Vova" 8 00:01:33,493 --> 00:01:37,665 Evgeni LEONOV as Uef ("Chatlanian") 9 00:01:39,750 --> 00:01:43,922 Yuri YAKOVLEV as Be ("Patzak") 10 00:01:46,007 --> 00:01:50,179 Levan GABRIADZE as Gedevan aka "Fiddler" 11 00:02:14,879 --> 00:02:18,246 - Hi. - Hi. 12 00:02:18,759 --> 00:02:23,923 - Anything new? - Pipes sprang a leak at the construction site. 13 00:02:34,352 --> 00:02:39,567 [ A goofy song is heard on TV ] 14 00:02:40,950 --> 00:02:47,096 Мамо, мамо, дай ми съвет. Зимата идва със слана и лед. 15 00:02:47,207 --> 00:02:53,475 Нямаш топъл и красив шал. И изобщо нямам кожено палто! 16 00:02:59,638 --> 00:03:04,143 - Как е нашият отличник? - Той е навън с приятели. 17 00:03:04,560 --> 00:03:08,305 Вовка! Иди си купи хляб. забравих 18 00:03:10,942 --> 00:03:14,903 О, и донеси и малко юфка. 19 00:03:28,420 --> 00:03:33,635 Другарю, онзи човек там казва, че е от друга планета. Трябва да направим нещо. 20 00:03:33,635 --> 00:03:35,720 Обадете се на 911. 21 00:03:35,720 --> 00:03:40,098 Ще го направя, но той е почти бос. Ще настине. 22 00:03:43,646 --> 00:03:45,169 - Как си? - Как си? 23 00:03:45,690 --> 00:03:47,692 Моля, извинете за лошата миризма. 24 00:03:47,901 --> 00:03:52,865 - Тук е студено. Намерих това в кофа за боклук. - Браво! 25 00:03:52,969 --> 00:03:56,619 приятел! Моля, кажете ми вашето номер на планета в Tenture, 26 00:03:56,619 --> 00:03:59,193 или поне галактиката номер в Спиралата. 27 00:03:59,539 --> 00:04:03,751 Натиснах грешните бутони и сега не мога да се върна у дома. 28 00:04:04,086 --> 00:04:07,965 Е, скъпи приятелю, не помним номера... 29 00:04:07,965 --> 00:04:10,572 Вижте, нека изпратим този човек до информационния офис, 30 00:04:10,781 --> 00:04:14,139 и ще го чакаме заедно в пекарната, става ли? 31 00:04:14,139 --> 00:04:17,434 - Можете да ги сложите. - А-а-а... Благодаря. 32 00:04:17,955 --> 00:04:22,023 Вижте, приятели. Няма нужда от пекарната 33 00:04:22,023 --> 00:04:24,108 или информационния офис. 34 00:04:24,108 --> 00:04:28,405 Това е моята планета: Uzm, 247 в Tenture, 35 00:04:29,030 --> 00:04:31,950 Galaxy Beta в Спиралата. 36 00:04:31,950 --> 00:04:36,163 Това е моята машина за телепортиране. 37 00:04:36,163 --> 00:04:40,043 Кои бутони да натисна да се телепортира у дома? 38 00:04:40,043 --> 00:04:43,296 Тъй като времето е относително... Разбираш това, нали? 39 00:04:43,296 --> 00:04:48,365 Добре, приятелю. Имам едно предложение. Сега "натискаме бутоните"... 40 00:04:48,469 --> 00:04:50,555 и се телепортирайте на вашата планета. 41 00:04:50,555 --> 00:04:52,640 Но ако вашето малко gizmo не работи... 42 00:04:52,640 --> 00:04:57,855 тогава ще свършиш там, където свършиш. сделка? 43 00:04:57,855 --> 00:05:01,442 не можеш Не знаеш какво правиш. 44 00:05:01,442 --> 00:05:04,691 Разбира се, че можем. 45 00:05:22,174 --> 00:05:24,656 а ти какво виждаш а? 46 00:05:24,760 --> 00:05:29,135 - пясък... - Значи, проклетото нещо проработи. 47 00:05:31,997 --> 00:05:36,848 И този идиот, с неговите дупки, той остана ли там? 48 00:05:39,193 --> 00:05:41,518 Запазете спокойствие! Просто запази спокойствие. 49 00:05:43,865 --> 00:05:47,640 Имаме слънце, пясък... и имаме гравитация. 50 00:05:48,161 --> 00:05:52,708 - Къде сме? На Земята ли сме или... - Или...? 51 00:05:52,917 --> 00:05:58,214 Не, да приемем, че сме на Земята, в някаква пустиня. нали 52 00:05:58,214 --> 00:06:00,290 Кажете Каракум. а? 53 00:06:00,884 --> 00:06:03,262 Какви други пустини имаме? 54 00:06:03,470 --> 00:06:06,023 - Гоби, Сахара... - Казах, че имаме! 55 00:06:06,119 --> 00:06:08,330 Имаме и... Кизилкум. 56 00:06:08,643 --> 00:06:15,567 Не. Да приемем, че е Каракум. а? 57 00:06:15,567 --> 00:06:22,338 Така че Ашхабад трябва да е там. Разбра ли? да вървим 58 00:06:22,554 --> 00:06:24,943 Разбра ли? да вървим 59 00:06:32,586 --> 00:06:34,912 хайде де! хайде де! 60 00:07:00,701 --> 00:07:05,290 Другарю, как се казваш? 61 00:07:05,290 --> 00:07:07,959 Владимир Николаевич. 62 00:07:07,959 --> 00:07:12,705 - Аз съм Гедеван. - Радвам се да се запознаем. 63 00:07:28,649 --> 00:07:33,655 Имате бутилка в чантата си. Вино ли е? 64 00:07:33,655 --> 00:07:38,317 Не, това е оцет. 65 00:07:39,995 --> 00:07:43,666 Имам и билки и подправки. 66 00:07:43,979 --> 00:07:46,792 Тогава... всички системи тръгват. 67 00:07:51,800 --> 00:07:57,015 Владимир Николаевич, вие помниш ли номера, който каза? 68 00:07:57,015 --> 00:08:01,186 - Човекът, на когото дадох чорапите си... - не 69 00:08:01,186 --> 00:08:05,024 Може би сме на неговата планета? 70 00:08:05,024 --> 00:08:07,100 Слушай, Фидлър... 71 00:08:08,027 --> 00:08:11,030 Можем да гадаем колкото си поискаме. Не знаем нищо! 72 00:08:11,030 --> 00:08:14,367 Избираме посока и продължаваме да вървим. 73 00:08:14,367 --> 00:08:19,030 Просто трябва да стигнем до водата. Разбра ли? 74 00:08:22,043 --> 00:08:25,338 Владимир Николаевич, Искам да се преобуя с чехли. 75 00:08:25,547 --> 00:08:29,277 - Ами направи го! - Тогава спри да ходиш! 76 00:08:38,061 --> 00:08:41,732 - Колко е часът? - Четири. 77 00:08:41,732 --> 00:08:45,894 - През нощта? - През нощта. 78 00:08:50,408 --> 00:08:53,078 Закъсняваш ли за нещо? 79 00:08:53,745 --> 00:08:55,747 Неудобно е... 80 00:08:55,747 --> 00:09:00,419 Обадих се от летището, каза Щях да съм там след час и... 81 00:09:00,419 --> 00:09:04,382 - Музика ли учиш? - Не, цигулката не е моя. 82 00:09:04,591 --> 00:09:06,885 Тя е на маестро Рогозин. 83 00:09:07,719 --> 00:09:11,432 Той беше на турне в родния ми град, и след концерта 84 00:09:11,432 --> 00:09:14,101 забравиха да сложат цигулката в самолета. 85 00:09:14,101 --> 00:09:16,792 - Банкет? - Не, само вечеря. 86 00:09:17,105 --> 00:09:21,485 - О... Ти от Тбилиси ли си? - От Батуми. [Грузия, Кавказ] 87 00:09:22,110 --> 00:09:26,782 Мислех да върна цигулката и успяват да хванат последния влак. 88 00:09:26,782 --> 00:09:30,808 - Уча Текстилно производство в Иваново. - А-а-а... 89 00:09:31,121 --> 00:09:37,020 Исках да уча международни отношения в Москва, но там ми казаха... 90 00:09:37,148 --> 00:09:39,205 Тихо! 91 00:10:39,239 --> 00:10:41,113 мъж. 92 00:10:45,663 --> 00:10:48,283 - "Ку". - здравей 93 00:11:03,892 --> 00:11:06,679 Капиталистическа държава... 94 00:11:27,919 --> 00:11:30,088 Говорите ли някакви чужди езици? 95 00:11:30,088 --> 00:11:33,550 Английски, френски... по модата. 96 00:11:33,550 --> 00:11:35,626 Кажете им, че нямаме пари. 97 00:11:37,596 --> 00:11:40,384 Кажете им! Искат да плащаме. 98 00:12:05,670 --> 00:12:07,547 как си 99 00:12:07,547 --> 00:12:11,009 Ние сме туристи. Загубихме нашата група. 100 00:12:11,009 --> 00:12:15,548 Моля, закарайте ни до най-близкия град, и ще намерим пътя си оттам. 101 00:12:15,597 --> 00:12:16,593 Превеждай. 102 00:12:25,025 --> 00:12:26,270 здравей 103 00:12:50,011 --> 00:12:51,555 Нямаме пари. 104 00:12:51,555 --> 00:12:55,643 Оставихме пари, паспорти и чуждестранна валута с нашия водач. 105 00:12:55,643 --> 00:13:02,180 Отдръпнахме се за момент и се изгуби в пясъците. 106 00:13:16,854 --> 00:13:18,615 Вземете го. Много топло. 107 00:13:22,172 --> 00:13:23,715 извинете ме 108 00:13:26,010 --> 00:13:30,360 Искаш ли кожената ми шапка? Ето ви. 109 00:13:38,065 --> 00:13:42,443 Не е мое. Не мога да го дам. 110 00:13:46,491 --> 00:13:51,093 - Вътре няма нищо. - Отвори го. 111 00:13:57,128 --> 00:13:59,620 Не е вино, а оцет. 112 00:14:10,560 --> 00:14:12,434 Кисело, нали? 113 00:14:21,781 --> 00:14:27,413 И така, това е решено тогава? Приятелю, ще ни закараш ли? 114 00:14:27,413 --> 00:14:29,489 Фидлър, побързай! 115 00:14:34,254 --> 00:14:38,963 Само до най-близкия град. Ще се оправим там. 116 00:14:41,762 --> 00:14:43,921 какво? Якето ми? 117 00:14:54,350 --> 00:14:56,436 тъпаци... 118 00:15:03,286 --> 00:15:05,778 Радвам се, че не дадох тях цигулката. 119 00:15:26,729 --> 00:15:29,185 Изглежда, че съжаляват. 120 00:15:51,799 --> 00:15:53,424 "Кеце" какво? 121 00:15:57,681 --> 00:15:59,923 Мисля, че иска мач. 122 00:15:59,975 --> 00:16:02,015 Искаш ли мач? 123 00:16:07,108 --> 00:16:09,682 Вземете го. 124 00:16:25,963 --> 00:16:27,587 Цялата кутия? 125 00:16:29,884 --> 00:16:34,096 Измъкни ни от тук, и ние ще ви дадем "ку". 126 00:17:53,102 --> 00:18:00,731 Нито една буква, нито едно „Произведено в“, а? 127 00:18:07,744 --> 00:18:10,662 съжалявам аз не разбирам 128 00:18:13,791 --> 00:18:15,877 „Sprechen Sie турски?“ 129 00:18:25,973 --> 00:18:28,547 Какво искат? 130 00:18:29,226 --> 00:18:31,469 Те искат "ку". 131 00:18:50,042 --> 00:18:52,284 благодаря 132 00:18:58,468 --> 00:19:01,718 Иска да сложа звънец. 133 00:19:03,682 --> 00:19:06,056 Това си е негов проблем. 134 00:19:10,189 --> 00:19:13,440 Ще го сложа, Владимир Николаевич. Става доста неудобно. 135 00:19:15,049 --> 00:19:17,654 Каквото и да е. 136 00:19:45,980 --> 00:19:49,515 Добре, печелиш. 137 00:21:28,533 --> 00:21:30,714 Само ще изпия. 138 00:21:34,310 --> 00:21:36,386 лесно! Лесно там. лесно. 139 00:22:28,830 --> 00:22:32,662 Владимир Николаевич, може би наистина сме на... 140 00:22:34,044 --> 00:22:37,085 Да, типични марсианци. 141 00:23:00,782 --> 00:23:07,238 „Луси, скъпа, проклет да си! Ти просто трябваше да взема тези юфка!" 142 00:23:15,194 --> 00:23:23,845 добре. Вие говорите руски. Защо го задържахте? 143 00:23:24,434 --> 00:23:26,241 Не го задържахме. 144 00:23:27,187 --> 00:23:31,379 Трудно е да се проникне в умовете ви когато двамата мислите на различни езици. 145 00:23:31,483 --> 00:23:36,314 И този Пацак винаги говори езици, които дори не знае! 146 00:23:36,614 --> 00:23:39,900 Какво зяпаш? "Маймуна веришвила"! 147 00:23:40,431 --> 00:23:43,701 - Говорят и грузински! - Какво каза? 148 00:23:44,081 --> 00:23:47,877 - "Маймуна, магарешки син." - това е! 149 00:23:48,085 --> 00:23:51,548 Ние сме от Съветския съюз. Тук сме на културен обмен. 150 00:23:51,548 --> 00:23:53,633 Нашите власти знаят къде сме. Те ни търсят. 151 00:23:53,633 --> 00:23:57,346 Ако не ни позволиш да влезем свържете се с нашето посолство, 152 00:23:57,346 --> 00:24:00,929 ще имаш сериозни проблеми. Капиш? 153 00:24:04,708 --> 00:24:09,515 Не разбираме "посолство". Върни "цака" обратно! бързо! 154 00:24:09,777 --> 00:24:14,782 Разбирате "юфка", и разбираш "maimuna", 155 00:24:14,782 --> 00:24:18,912 все пак не знаете "посолство"? Горките вие. 156 00:24:18,912 --> 00:24:21,699 стига! Спрете да се заблуждавате нас наоколо! Разбра ли? 157 00:24:22,541 --> 00:24:26,671 Относно нудълс... Аз просто каза това, което мислиш. 158 00:24:26,671 --> 00:24:30,254 Това не е Земята, скъпи приятелю, и не е Африка. 159 00:24:31,384 --> 00:24:39,810 Това е планетата Плюк, 215 в Тентур. Галактика Кин-Дза-Дза в Спиралата. Разбра ли? 160 00:24:44,107 --> 00:24:46,859 Е, здравейте, ето ни. 161 00:24:48,862 --> 00:24:53,780 Сложи звънеца, скъпа моя. Сложи го. 162 00:24:59,332 --> 00:25:02,916 Точно така... Браво момче! 163 00:25:32,849 --> 00:25:37,563 - Извинете, къде кацнахме? - Шшт! Той има остър слух. 164 00:25:37,667 --> 00:25:41,213 - Знаете ли владението на вашата планета? - Владение? 165 00:25:41,421 --> 00:25:44,654 Е, кажете ни вашето номер на галактика в Спиралата 166 00:25:44,863 --> 00:25:47,799 - В спиралата? - Да, да, в Спиралата. 167 00:25:47,845 --> 00:25:51,474 Е, Земята е там, нали знаеш... въртящ се до такива планети като... 168 00:25:51,912 --> 00:25:55,646 Венера, Сатурн, Марс, Юпитер... 169 00:25:55,646 --> 00:25:59,421 - Какво друго, Владимир Николаевич? - Голямата мечка. 170 00:25:59,838 --> 00:26:02,436 Владимир Николаевич, ела тук. 171 00:26:08,076 --> 00:26:12,950 - Имате ли повече мачове на вашата планета? - Много. 172 00:26:13,541 --> 00:26:16,957 Колко ще ни дадете ако те закараме там? 173 00:26:17,921 --> 00:26:21,988 - Колко ти трябват? - Две пълни кутии като тази. 174 00:26:22,301 --> 00:26:24,921 - Седем! - Седем! 175 00:26:25,262 --> 00:26:30,477 И ми дай всичко, което имаш тук. Ще ги разменя за гравицапа. 176 00:26:30,477 --> 00:26:32,553 Извинете, какво е "gravitzapa"? 177 00:26:32,979 --> 00:26:37,693 Е, това е нещо, без което Пепелац може да лети само така... 178 00:26:37,693 --> 00:26:43,992 но с гравитзапа... на всяко място във Вселената... за 5 секунди. 179 00:26:43,992 --> 00:26:48,268 Но как карате вашия Pepelatz? извън гаража без gravitzapa? 180 00:26:48,477 --> 00:26:50,979 - Това не е редно. - Имахме гравицапа! 181 00:26:51,083 --> 00:26:53,482 Но когато кацнахме тук, някой го грабна. 182 00:26:53,586 --> 00:26:57,705 - Случайно да имате машина за телепортиране? - Не. Не. 183 00:26:57,799 --> 00:27:01,760 - Дай ми кибрита. - Дай ни вода. 184 00:27:23,138 --> 00:27:24,911 като това! Направи като това! 185 00:27:25,414 --> 00:27:29,459 Направи като това! като това! 186 00:27:30,211 --> 00:27:34,090 Това е твое. Това е, което използвате за пушене сега. 187 00:27:34,299 --> 00:27:35,629 благодаря 188 00:27:40,556 --> 00:27:42,658 Той казва, че имат gravitzapa. 189 00:27:43,809 --> 00:27:47,769 - Сложи си кибрита тук. - Е, ще направим така... 190 00:27:48,001 --> 00:27:51,251 Когато ни заведеш на Земята, ще получите това и това. 191 00:27:51,547 --> 00:27:52,694 хей 192 00:27:52,694 --> 00:27:55,814 Фидлър, да вървим в космоса... 193 00:27:56,282 --> 00:27:57,736 Спри! 194 00:27:59,197 --> 00:28:00,866 Върни го! 195 00:28:02,664 --> 00:28:06,282 - Върни го! - Само на Майката Земя. 196 00:28:06,418 --> 00:28:07,878 Владимир Николаевич! 197 00:28:07,983 --> 00:28:11,632 Ти каза, ако те отведем до град, ще ни дадеш всичките. 198 00:28:11,945 --> 00:28:13,926 А сега ни открадна кибрит! 199 00:28:14,031 --> 00:28:17,097 Пацак няма да изневерява друг Пацак. Това не е хубаво! 200 00:28:17,201 --> 00:28:19,391 Казах "към града"! 201 00:28:19,704 --> 00:28:21,769 - И какво е това? - Това е навес. 202 00:28:22,311 --> 00:28:30,987 И какво е това? и това? а това тук? Как да не е град? 203 00:28:30,987 --> 00:28:33,064 Хей, не се дразни! 204 00:28:33,928 --> 00:28:39,445 Покажете ни вашата гравицапа Ако е приличен, ще го вземем. 205 00:28:39,789 --> 00:28:41,332 Пацак! 206 00:28:41,541 --> 00:28:47,297 Само глупаците биха взели контрабанден кетце пред свидетели, 207 00:28:47,297 --> 00:28:52,732 когато означава да бъдеш осъден на Ецих до живот, с нокти! Имате ли "ку" за мозък или какво? 208 00:28:54,618 --> 00:28:57,975 Ще си го купим сами. да вървим 209 00:28:58,810 --> 00:29:03,012 Спри! Казах СТОП! 210 00:29:08,321 --> 00:29:09,899 кой си ти 211 00:29:11,986 --> 00:29:14,071 Попитах кой си ти? 212 00:29:16,205 --> 00:29:19,625 - извънземен строителен майстор. - Не, ти си пацак. 213 00:29:19,834 --> 00:29:22,170 - А ти кой си? - Аз съм грузинец. 214 00:29:22,170 --> 00:29:24,673 Не, ти също си Пацак. 215 00:29:24,881 --> 00:29:27,906 Ти си Пацак, ти си Пацак, и той е пацак. 216 00:29:28,010 --> 00:29:31,159 И аз съм чатланец, и те са чатланци. 217 00:29:31,368 --> 00:29:35,351 Така че, облечете си цака и останете в Пепелац! Разбра ли? 218 00:29:35,977 --> 00:29:37,222 о да 219 00:29:37,854 --> 00:29:40,023 Приятелю, погледни ме. Как реагира Visator? 220 00:29:40,023 --> 00:29:45,071 Виждаш ли светлината? Какъв цвят? Зелено, нали? 221 00:29:45,071 --> 00:29:51,026 Сега го погледни. Зелено е. И с теб същото... зелено. 222 00:29:51,662 --> 00:29:56,375 Сега погледнете Uef. Какъв цвят? Портокал, нали? 223 00:29:56,375 --> 00:30:01,381 Това е така, защото той е чатланец. четеш ли ме 224 00:30:01,381 --> 00:30:04,092 - Какво? - Плюк е чатланска планета. 225 00:30:04,509 --> 00:30:06,804 Така че ние, пацаците, трябва да носим цаци. 226 00:30:07,137 --> 00:30:12,970 да И пред нас, чатланчани, трябва да направиш така! 227 00:30:13,603 --> 00:30:17,065 Владимир Николаевич, това е безобразен расизъм! 228 00:30:17,065 --> 00:30:21,236 - Моля, бихте ли го направили отново? - Като това! 229 00:30:21,236 --> 00:30:24,822 - Малко по-бавно, става ли? моля - Като... това... 230 00:30:26,075 --> 00:30:27,951 Владимир Николаевич... 231 00:30:28,057 --> 00:30:32,124 Вкъщи имаш жена, син с проблеми в училище, 232 00:30:32,124 --> 00:30:34,773 просрочена вноска по ипотека. 233 00:30:34,877 --> 00:30:38,121 И все пак, ето ви... играеш на глупак. 234 00:30:38,435 --> 00:30:42,814 Това ще свърши зле, приятелю. 235 00:30:45,213 --> 00:30:46,695 Вземете го. 236 00:30:47,412 --> 00:30:51,333 - Добре, Фидлър, ще играем тяхната игра. - Това е момче! 237 00:30:51,646 --> 00:30:55,984 Сега дайте мач на Uef. Ще си купи гравицапа. 238 00:30:55,984 --> 00:30:58,800 - Но той каза, че има нужда от всичките. - Шегувах се. 239 00:30:58,904 --> 00:31:02,127 Хе... Много сте смешни! 240 00:31:03,743 --> 00:31:08,580 - Ку! - Чакай! ку Ще отидем заедно. 241 00:31:13,087 --> 00:31:16,632 Не им показвай нищо от кецата си. Не си и помисляй за тях. 242 00:31:16,632 --> 00:31:18,718 Просто им покажи моето кеце. 243 00:31:18,718 --> 00:31:22,513 И не им давайте повече от половин кибрит. Това е справедлива цена за gravitzapa. 244 00:31:23,390 --> 00:31:26,925 Вашият Пацак каза струва цял мач. 245 00:31:27,144 --> 00:31:29,850 Шшшт! Той също се шегуваше. 246 00:31:46,583 --> 00:31:49,156 Циментова серия 300, нали? 247 00:31:51,901 --> 00:31:56,594 - Пацак! Запомнете... половината или по-малко. - Добре. 248 00:31:57,157 --> 00:32:00,244 Извинете, но какво е "Chatlanian" или "Пацак"? Етническа принадлежност? 249 00:32:00,348 --> 00:32:01,912 не 250 00:32:02,642 --> 00:32:04,957 - Биологичен фактор? - не 251 00:32:05,291 --> 00:32:07,690 - Хора от различни планети? - не 252 00:32:08,003 --> 00:32:10,172 И така, по какъв начин са различни? 253 00:32:10,485 --> 00:32:17,232 Fiddler, ти далтонист ли си или какво? Не можете ли да различите зеленото от оранжевото? Турист! 254 00:32:26,357 --> 00:32:29,120 хей Небостъргач! 255 00:32:29,485 --> 00:32:32,603 Хайде да тръгваме. 256 00:32:44,940 --> 00:32:48,152 ку! Направете както ви научих. 257 00:32:48,152 --> 00:32:50,311 Здравей миси. 258 00:32:51,354 --> 00:32:54,483 Трябва да ти е хладно в това кожено палто? 259 00:33:04,295 --> 00:33:08,466 Не ме пускат. Искат те сам. 260 00:33:08,466 --> 00:33:12,963 Не им давайте кеца. Донесете gravitzapa тук. ще го проверя 261 00:33:13,973 --> 00:33:16,215 тръгвай! 262 00:33:19,437 --> 00:33:20,522 Не е разрешено! 263 00:33:20,835 --> 00:33:22,920 - Ние сме заедно. - Не е разрешено! 264 00:33:23,025 --> 00:33:25,110 Владимир Николаевич, кажете му! 265 00:33:25,527 --> 00:33:29,361 Всичко е наред. Чакай тук. 266 00:33:37,165 --> 00:33:41,033 Просто не ходете никъде. 267 00:33:59,733 --> 00:34:01,975 здрасти 268 00:34:05,197 --> 00:34:07,771 как е животът 269 00:34:10,390 --> 00:34:12,539 Да клякам, казваш? 270 00:34:12,956 --> 00:34:19,077 Е, от уважение за присъстващите дами. 271 00:34:19,964 --> 00:34:22,916 добре? Какво ново в Pluke? 272 00:34:23,926 --> 00:34:28,423 Поставете кетце тук и ще получите gravitzapa. 273 00:34:39,402 --> 00:34:44,526 - Само половината. - Половината. 274 00:34:45,826 --> 00:34:49,738 - Може ли да погледна? - Разбира се. 275 00:35:01,344 --> 00:35:05,369 Всъщност не съм експерт в тези gravitzapas. 276 00:35:05,682 --> 00:35:09,582 Нека го покажем на моя чатланец. Той ще го провери. 277 00:35:09,895 --> 00:35:14,524 Само минутка... да настроя "tzap"'. 278 00:35:31,398 --> 00:35:33,460 Възпалено гърло? 279 00:35:38,302 --> 00:35:39,804 вода. 280 00:35:40,221 --> 00:35:42,401 Имам едно предложение. 281 00:35:42,703 --> 00:35:49,643 Ще ти дам останалото от това кеце за 2 бутилки вода. сделка? 282 00:35:49,690 --> 00:35:51,075 Сделка. 283 00:36:03,205 --> 00:36:04,957 имаш ли храна 284 00:36:04,957 --> 00:36:07,043 каша. 285 00:36:07,043 --> 00:36:09,119 какъв вид 286 00:36:10,213 --> 00:36:12,955 Пластмаса. 287 00:36:18,722 --> 00:36:23,723 Вижте. Ще ти дам цялото това кеце 288 00:36:24,583 --> 00:36:31,400 за 5 бутилки вода и килограм качамак. 289 00:36:33,864 --> 00:36:36,613 - Какво е това? - Кеце. 290 00:36:38,036 --> 00:36:41,825 - Ще трябва да го проверя отново. - Както искаш. 291 00:37:00,102 --> 00:37:04,147 Хей, почакай малко! 292 00:37:04,816 --> 00:37:06,227 Просто чакай. 293 00:37:35,225 --> 00:37:40,598 Фидлър, а ти? Можете ли да получите съвпадения на Земята? 294 00:37:41,795 --> 00:37:43,208 Да мога. 295 00:37:46,905 --> 00:37:52,244 Ако можеш да плюеш по-далеч от мен, Ще ти дам половин чакъл. 296 00:37:53,955 --> 00:37:58,204 Ако мога да плюя по-нататък, тогава там, на Земята ще ми дадеш 2 съвпадения. 297 00:38:07,970 --> 00:38:09,722 - Сделка? - Няма начин. 298 00:38:09,973 --> 00:38:15,456 Това е проста игра. Залагам половин чатъл. Залагате на 3 мача. 299 00:38:15,687 --> 00:38:19,100 - Ето, хлапе. Плюнка. - Не, благодаря. 300 00:38:20,359 --> 00:38:25,073 Е добре. Залагате на един мач. Залагам 3 чакъла и жълти панталони. 301 00:38:25,282 --> 00:38:29,036 И ще ви дам преднина като това хайде 302 00:38:29,223 --> 00:38:30,955 - не - Сини панталони! 303 00:38:31,163 --> 00:38:33,865 Г-н Уеф, няма да го направя при всякакви обстоятелства. 304 00:38:34,625 --> 00:38:36,999 Това ли е вашият окончателен отговор? 305 00:38:37,045 --> 00:38:44,092 Тогава спри да ме заблуждаваш, "Маймуна веришвила"! [Маймуна, син на задника] 306 00:38:46,347 --> 00:38:52,792 Г-н Уеф! Аз представлявам цивилизована планета и изисквайте да внимавате за езика си! 307 00:38:53,105 --> 00:38:55,181 Това е това! 308 00:39:22,095 --> 00:39:23,841 къде са те 309 00:39:24,515 --> 00:39:27,602 - СЗО? - Онзи, с белег. 310 00:39:28,019 --> 00:39:31,138 аз съм идиот. Дадох му всички кибрити. 311 00:40:43,395 --> 00:40:45,768 Момчета, спрете. това е достатъчно. 312 00:40:47,108 --> 00:40:49,110 достатъчно? Достатъчно от какво? 313 00:40:49,110 --> 00:40:52,781 Казах му го хиляди пъти трябва да летим до центъра. 314 00:40:52,781 --> 00:40:59,698 Но той е алчен... като всички чатланци. „Две чатъла по-евтино...“ Ку! 315 00:41:00,248 --> 00:41:03,164 Е, остана ми един. 316 00:41:06,275 --> 00:41:09,502 Доколкото знам е достатъчно за gravitzapa, нали? 317 00:41:10,217 --> 00:41:12,303 Дай ми го, моля те. 318 00:41:12,407 --> 00:41:15,764 - За какво? - Да си купя гравицапа. 319 00:41:17,809 --> 00:41:21,062 - Къде? - Там, в Центъра. 320 00:41:21,876 --> 00:41:25,860 И как ще заведи ни до Майката Земя, 321 00:41:25,860 --> 00:41:30,532 ако дори не знаете какво галактика, в която е? 322 00:41:30,532 --> 00:41:32,826 Можем да вземем вашата планета номер, глупако, 323 00:41:32,930 --> 00:41:36,110 във всеки планетариум в центъра за 2 чат! 324 00:41:36,747 --> 00:41:39,374 Дай ми кибрита, става ли? 325 00:41:39,563 --> 00:41:41,563 За да можете да ни заровят в пясъка? 326 00:41:41,669 --> 00:41:43,755 - Значи няма да го дадеш? - не 327 00:41:44,252 --> 00:41:49,469 - Това ли е вашият окончателен отговор? - Колкото може окончателно. 328 00:41:54,329 --> 00:41:57,686 Тогава сбогом, приятелю. 329 00:42:03,506 --> 00:42:05,592 Те ще отлетят, Владимир Николаевич 330 00:42:05,801 --> 00:42:10,488 Не, няма да го направят. Те биха продали своите собствената майка за няколко мача. 331 00:42:17,960 --> 00:42:21,714 Или ще ни дадеш мача сега, 332 00:42:21,714 --> 00:42:27,338 или няма да ви върнем обратно на Земята за по-малко от 7 кибритени кутии! 333 00:42:32,177 --> 00:42:33,741 Две хиляди. 334 00:42:35,306 --> 00:42:36,870 три. 335 00:42:37,392 --> 00:42:40,521 - Две и триста. - Три. 336 00:42:50,116 --> 00:42:52,202 Две хиляди и петстотин. Не мога да дам повече. 337 00:42:53,250 --> 00:42:55,326 Да, можеш, приятелю. 338 00:42:56,045 --> 00:42:57,623 г-н Би, 339 00:43:01,050 --> 00:43:03,838 Имам 50 рубли. 340 00:43:04,387 --> 00:43:06,948 Кибритът струва 2 копейки на кутия. 341 00:43:07,182 --> 00:43:11,016 И така, мога да купя 2 500 кибритени кутии. 342 00:43:10,311 --> 00:43:14,770 Fiddler ни държи! Той има повече чатове. 343 00:43:19,154 --> 00:43:25,700 Г-н Уеф, спрете да ме наричате „Цигулар“. Казвам се Гедеван Александрович. 344 00:43:34,234 --> 00:43:35,880 Това ли е двигателят там? 345 00:43:36,111 --> 00:43:41,295 Спри да си пъхаш носа във всяка дупка, "Гедеван Александрович". 346 00:43:44,725 --> 00:43:50,349 Гедеван, какво ще кажеш да свържем тези двете негодници нагоре и на север? 347 00:43:51,086 --> 00:43:52,435 за какво? 348 00:43:52,754 --> 00:43:57,315 Може би там е Средиземно море пляскане и плискане там. 349 00:43:57,739 --> 00:44:00,471 Ех... Владимир Николаевич, ти луд ли си приятелю 350 00:44:00,680 --> 00:44:03,079 Море? на Плюк? 351 00:44:03,079 --> 00:44:07,207 Всички морета бяха изразходвани отдавна да направи "luts". 352 00:44:07,834 --> 00:44:10,669 Извинете, какво да направя? 353 00:44:11,150 --> 00:44:14,371 Гориво, цигулар. гориво. 354 00:44:15,530 --> 00:44:18,554 тук Това ще бъдат 6140 кибритени кутии. 355 00:44:18,763 --> 00:44:21,263 Как така вече са толкова много? 356 00:44:21,474 --> 00:44:25,640 Пълните лицата си с каша. Пиеш вода. Плюс измишльотина. 357 00:44:27,001 --> 00:44:31,650 Няма значение за измишльотината, ние нямаме значение искам го. Върни го обратно. 358 00:44:40,287 --> 00:44:46,252 Да вземем. Трябва да върнем малко технология или никой няма да ни повярва. 359 00:44:46,544 --> 00:44:50,589 Тогава им дайте цигулката, ако толкова ти харесва измишльотината. 360 00:44:52,175 --> 00:44:57,473 Това е италианска антична цигулка, струва хиляда рубли, ако не и повече. 361 00:44:57,473 --> 00:45:00,261 Как ще го платя? 362 00:45:03,396 --> 00:45:09,028 Цигулар! Вместо да мислите, че вие са "първият грузински космонавт" 363 00:45:09,028 --> 00:45:11,823 и че "ще получите Нобелова награда", 364 00:45:11,927 --> 00:45:16,826 защо не ти върнеш лъжицата откраднал от бедняците като нас? 365 00:45:18,997 --> 00:45:21,833 Не мислех за нищо от това. 366 00:45:27,757 --> 00:45:32,420 Исках да го даря на Института по цветни метали. Може би е нещо ново. 367 00:45:33,973 --> 00:45:40,854 рая! Бог знае, Fiddler, ти си срам за всички пацаци. 368 00:45:41,189 --> 00:45:44,274 Много съм дълбоко натъжен. 369 00:45:49,281 --> 00:45:51,881 - Къде отиваш? - До тоалетната. 370 00:45:52,181 --> 00:45:53,870 Не можете да носите пари до тоалетната. 371 00:45:53,974 --> 00:46:00,202 Оставете парите тук, Гедеван Александрович. 372 00:46:37,002 --> 00:46:40,589 - Кеце, драги ми, много е скъпо. - Защо? 373 00:46:41,465 --> 00:46:44,093 Е, там, на Земята, откъде знаеш 374 00:46:44,302 --> 00:46:47,629 колко пъти кой трябва клякам и пред кого? 375 00:46:47,722 --> 00:46:51,161 Ние вървим по инстинкт! 376 00:46:51,435 --> 00:46:53,306 Варвари! 377 00:46:53,562 --> 00:46:54,866 виж, 378 00:46:55,252 --> 00:46:58,644 Започнах да те харесвам. И така, ще те науча. 379 00:46:59,277 --> 00:47:01,383 Ако имам "малко" кеце, 380 00:47:01,592 --> 00:47:04,359 Имам право да нося жълти панталони. 381 00:47:04,887 --> 00:47:10,743 и пацаците трябва да клякат пред мен не само веднъж, а два пъти. 382 00:47:11,374 --> 00:47:14,541 Ако имам "много" кеца, 383 00:47:14,878 --> 00:47:19,538 Имам право да нося розови панталони 384 00:47:19,883 --> 00:47:24,639 и не само пацаците имат да клекна пред мен два пъти 385 00:47:24,847 --> 00:47:28,164 ...но чатланците също трябва да кука! 386 00:47:28,372 --> 00:47:35,893 А Ецилопс не може бий ме през нощта! някога! 387 00:47:36,214 --> 00:47:39,363 Хм... имам предложение. 388 00:47:39,697 --> 00:47:42,576 Ти, скъпи приятелю, дай ни мача сега, 389 00:47:42,576 --> 00:47:46,704 и по-късно ще донесем ти жълти панталони. сделка? 390 00:47:46,935 --> 00:47:49,559 Благодаря, вече имам чифт. Може би Fiddler има нужда от малко? 391 00:47:49,792 --> 00:47:54,456 Цигулар! Извънземните са продавам панталони тук. 392 00:47:54,798 --> 00:47:57,836 Жълто. имате ли нужда от 393 00:47:58,823 --> 00:48:00,825 Няма Fiddler, приятелю. 394 00:48:00,930 --> 00:48:03,078 - Ела пак? - Отървах се от него. 395 00:48:03,182 --> 00:48:07,666 Не се притеснявайте, Владимир Николаевич Имаме още един катапулт. Нов. 396 00:48:07,771 --> 00:48:09,847 Този така или иначе беше счупен. 397 00:48:10,274 --> 00:48:11,942 не го разбирам... 398 00:48:11,942 --> 00:48:15,987 Натиснах капа. Той отлетя. 399 00:48:16,322 --> 00:48:20,783 Fiddler не е необходим. Той беше загуба на гориво. 400 00:48:31,944 --> 00:48:33,420 Обърни се! 401 00:48:34,776 --> 00:48:35,819 не можем. 402 00:48:36,073 --> 00:48:39,759 Свършихме лутовете. Имаме да лети до гарата luts. 403 00:48:40,182 --> 00:48:45,159 Обърни се! Или ще изгоря това проклетото кеце точно тук! 404 00:48:46,564 --> 00:48:48,771 Гедеван! 405 00:48:53,572 --> 00:48:55,482 Цигулар! 406 00:49:00,114 --> 00:49:02,200 Цигулар! 407 00:49:14,596 --> 00:49:20,202 - Не можеше просто да изчезне! - Казах ти... беше арестуван от Ецилопс. 408 00:49:20,436 --> 00:49:25,537 - Сега да летим, приятелю. - Смъртта е твърде добра за теб! 409 00:49:28,361 --> 00:49:30,812 Обадете се на Ецилоп по радиото! 410 00:49:31,448 --> 00:49:34,316 Нямаме радио. Изхвърлихме го. 411 00:49:34,452 --> 00:49:36,329 Ще дойда да проверя! 412 00:49:36,537 --> 00:49:38,633 Ецилоп! 413 00:49:48,009 --> 00:49:50,251 Слагай си цака, бързо! 414 00:49:51,742 --> 00:49:55,965 - Сложете цак! - Не задържай дъха си. 415 00:50:08,407 --> 00:50:12,820 Сложи го! или ще се успокои и ти и мача! 416 00:51:09,517 --> 00:51:11,095 как си 417 00:51:11,728 --> 00:51:15,558 Виж, приятелю, загубихме един човек тук наоколо. видяхте ли го 418 00:51:17,776 --> 00:51:19,401 какво? 419 00:51:31,938 --> 00:51:34,555 О, съжалявам. забравих 420 00:51:34,691 --> 00:51:37,621 И така, взе ли го? 421 00:52:18,595 --> 00:52:22,796 Казах ти, Fiddler не е необходим. казах ти! 422 00:52:23,183 --> 00:52:27,645 Как да купуваме лутове сега? Как?! 423 00:52:30,774 --> 00:52:31,817 Как?! 424 00:52:31,964 --> 00:52:37,990 - Ти, мили мой, си копеле! - Той е още по-лош. Той е просто ку! 425 00:53:14,283 --> 00:53:16,660 Имам едно предложение. 426 00:53:16,660 --> 00:53:18,424 Намираме Fiddler, 427 00:53:18,621 --> 00:53:20,686 и след това отиваме при властите. 428 00:53:20,790 --> 00:53:22,866 Донесете ми пясък, моля. 429 00:53:24,398 --> 00:53:28,371 Ще им кажем кои сме и откъде сме. 430 00:53:30,280 --> 00:53:34,930 Ще ни дадат гравицапа, и ние ще... 431 00:53:35,452 --> 00:53:39,181 сключете взаимноизгодна договореност. 432 00:53:40,416 --> 00:53:43,315 Ще ни изпратиш жълти панталони, 433 00:53:43,838 --> 00:53:46,445 и ние ще ви изпратим кетце колкото искаш. 434 00:53:46,652 --> 00:53:49,633 Да лети до властите имаме нужда от gravitzapa! 435 00:53:49,906 --> 00:53:54,243 Правителството е на друга планета, скъпи приятелю. 436 00:54:40,129 --> 00:54:47,470 Чичо Вова! аз съм тук! тук! 437 00:55:03,051 --> 00:55:04,585 - Цигулар! - Какво? 438 00:55:04,699 --> 00:55:07,702 Къде е моят... whatchamacallit? 439 00:55:07,702 --> 00:55:11,966 - Цак? - да 440 00:55:12,958 --> 00:55:14,939 - Имам го. - Ами дай ми го. 441 00:55:15,106 --> 00:55:18,747 - Но за какво? - Просто ми го дай. 442 00:55:22,364 --> 00:55:24,261 Но наоколо няма никой. 443 00:55:25,493 --> 00:55:29,134 - Този е мой. - Така че, дръжте го под ръка! 444 00:55:49,1000 --> 00:55:54,379 - Спите ли? - не 445 00:55:54,609 --> 00:55:56,734 Не падай духом, Фидлър. 446 00:55:57,028 --> 00:56:01,543 Ако има гравицапа на този Pluke, ще го получим. 447 00:56:02,138 --> 00:56:04,299 Успяхме да вземем още по-трудни неща! 448 00:56:08,958 --> 00:56:10,875 тишина! 449 00:56:13,943 --> 00:56:16,361 хей Спри! 450 00:56:17,739 --> 00:56:20,784 Хей, би ли дал да ни закараме до центъра? 451 00:56:20,993 --> 00:56:23,287 - Пацак! Спри дотук! - Какво? 452 00:56:24,372 --> 00:56:27,405 Не се приближавай. 453 00:56:27,521 --> 00:56:30,545 - какво искаш - Закарайте ни до Центъра! 454 00:56:30,649 --> 00:56:32,726 Три чатъла. 455 00:56:33,340 --> 00:56:36,927 нямаме пари, но можем да го отработим. 456 00:56:37,240 --> 00:56:39,004 какво можеш да направиш 457 00:56:39,576 --> 00:56:43,018 - Аз? Всичко! - Бъдете конкретни. 458 00:56:43,184 --> 00:56:46,834 Владимир Николаевич е строител! Бригадир! 459 00:56:47,043 --> 00:56:49,900 Ще ви построим къща! 460 00:56:50,109 --> 00:56:52,602 И какво можете да направите ВИЕ? 461 00:56:52,758 --> 00:56:54,690 аз? 462 00:56:54,843 --> 00:56:57,012 Той може да свири на цигулка! 463 00:56:58,264 --> 00:57:00,410 Играйте! 464 00:57:01,038 --> 00:57:05,330 - Играй. - Не мога! 465 00:57:05,626 --> 00:57:07,410 Чао, Пацакс! 466 00:57:07,837 --> 00:57:13,093 хей Миси! чакай! Мога да играя! 467 00:57:13,093 --> 00:57:14,762 Играйте! 468 00:57:14,762 --> 00:57:16,430 Тук? 469 00:57:16,430 --> 00:57:18,506 там! 470 00:57:40,249 --> 00:57:44,208 чакай! Ще коригирам звука. 471 00:57:48,591 --> 00:57:50,877 Играйте! 472 00:57:54,139 --> 00:57:56,401 И пейте! 473 00:58:00,355 --> 00:58:02,561 Добре, само секунда. 474 00:58:03,108 --> 00:58:05,037 Как върви...? 475 00:58:05,381 --> 00:58:11,242 Мамо, мамо, дай ми съвет. Зимата идва със слана и лед. 476 00:58:11,346 --> 00:58:12,910 Уау! 477 00:58:13,223 --> 00:58:14,391 какво? 478 00:58:14,496 --> 00:58:17,475 - Казах "Уау!" - Хей... Хората го харесват. 479 00:58:17,707 --> 00:58:21,327 - Какво? - Хората го харесват! 480 00:58:39,774 --> 00:58:41,202 не 481 00:58:42,047 --> 00:58:44,321 - Можех да барабаня. - Как е това? 482 00:58:47,574 --> 00:58:49,785 Бригадир! 483 00:58:49,785 --> 00:58:51,992 Fiddler не е необходим. 484 00:58:54,165 --> 00:58:56,376 всичко е наред Той няма да бъде пречка. 485 00:58:56,585 --> 00:59:01,044 - Хайде, дай ни вода, а? - Казах: "след представлението". 486 00:59:01,486 --> 00:59:04,625 Може и просто да го вземем... 487 00:59:08,172 --> 00:59:10,779 насила. Тогава ще трябва да ни молите. 488 00:59:10,851 --> 00:59:14,772 О наистина! Докосваш ме и един Ецилоп ще дойде и ще ти откъсне краката. 489 00:59:14,772 --> 00:59:16,848 Не ми пука за вашия Ецилоп! 490 00:59:17,567 --> 00:59:20,667 Спокойно, Фидлър. Не провокирайте дамата. 491 00:59:22,572 --> 00:59:24,779 Бригадир! 492 00:59:36,463 --> 00:59:37,578 Гледай! 493 00:59:44,826 --> 00:59:48,597 Добре, разбрах. разбирам го 494 00:59:49,186 --> 00:59:54,233 Вижте, имате ли приятел с гравицапа и пепелац? 495 00:59:54,233 --> 00:59:55,901 за какво? 496 00:59:55,901 --> 01:00:01,345 Ако можете да ни закарате до Земята, ще ви дадем по една кутия кибрит. 497 01:00:01,950 --> 01:00:07,037 Разбирам, че никой не вярва в използването на думи тук Е, кажи ми какво си мисля. 498 01:00:09,375 --> 01:00:13,129 Каквато трябва да е жена ти обаждам се в моргите сега. 499 01:00:13,129 --> 01:00:15,549 Не. Какво си мисля в момента? 500 01:00:16,070 --> 01:00:18,043 Че ще го направиш. 501 01:00:18,531 --> 01:00:20,755 виждаш ли вярно е! 502 01:00:20,971 --> 01:00:25,532 ха! Какъв глупак би някога си помислете истината за Pluke! 503 01:00:27,020 --> 01:00:28,680 Абсурдно! 504 01:00:29,293 --> 01:00:32,943 И тъй като казвате това, което не мислиш 505 01:00:33,152 --> 01:00:35,237 и мисли това, което не мислиш, 506 01:00:35,237 --> 01:00:38,116 всички седите в клетки! И като цяло 507 01:00:38,116 --> 01:00:43,121 целия този горчив конфликт което наблюдавам тук... 508 01:00:43,121 --> 01:00:45,624 заедно с Владимир Николаевич... 509 01:00:45,728 --> 01:00:49,795 Предстоят пацаци в клетки. Така да бъде. 510 01:00:49,795 --> 01:00:51,881 Спрете да се излагате! 511 01:00:51,881 --> 01:00:54,479 Всичко е наред, скъпа. Ще бъдем пее тук, точно до него. 512 01:00:54,801 --> 01:00:58,138 Влизай. Той ни забеляза. Ще ни успокоиш всички. 513 01:00:58,138 --> 01:01:01,341 - Ние не сме животни. - Какво?! 514 01:01:03,144 --> 01:01:08,557 - Сега ще влезеш! влизай! - Пусни се! Престани! 515 01:01:14,302 --> 01:01:17,576 влизай сега, или ще ни стопи! 516 01:01:18,119 --> 01:01:22,040 Е, щом настояваш... Фидлър, да влизаме. 517 01:01:22,457 --> 01:01:24,012 давай напред 518 01:01:29,799 --> 01:01:34,804 Едно, две, три... 519 01:01:34,804 --> 01:01:37,217 - Танцувайте! - Танцувайте! 520 01:01:37,599 --> 01:01:42,013 знаеш какво Намерете друга група! пич! 521 01:01:42,939 --> 01:01:45,354 какво?!?! 522 01:01:55,494 --> 01:01:57,572 ще се върна Стой на място! 523 01:02:01,459 --> 01:02:03,128 Трябва да се махаме от тук. 524 01:02:03,128 --> 01:02:06,465 Момчета, бутайте количката. Това е нагоре. 525 01:02:06,465 --> 01:02:08,541 Това ще направим с удоволствие. 526 01:02:17,019 --> 01:02:18,409 Удари го! 527 01:02:18,513 --> 01:02:21,085 Чао-чао! Неудачници! 528 01:02:41,755 --> 01:02:44,362 Ще кажа на всички... 529 01:02:44,570 --> 01:02:50,384 ...накъде отива планетата под този клоун PG! 530 01:02:52,079 --> 01:02:57,596 Пацаците нямат никакво уважение за чатланчани! 531 01:03:01,247 --> 01:03:02,811 Ку! 532 01:03:05,365 --> 01:03:08,490 добре? Всичко ли е там? 533 01:03:08,723 --> 01:03:10,786 Тя открадна моя одеколон. 534 01:03:12,581 --> 01:03:14,241 жени. 535 01:03:20,382 --> 01:03:25,930 нека... Какво имаш там? Тухли? 536 01:03:25,930 --> 01:03:27,590 Аз ще го нося, чичо Вова. 537 01:04:05,933 --> 01:04:10,396 Дори не знам откъде да гледам... 538 01:04:10,396 --> 01:04:12,473 Къде е Земята? 539 01:04:29,313 --> 01:04:33,839 Галина Борисовна! Аз и другарю Машков, като пацаци, 540 01:04:33,839 --> 01:04:38,303 може да спечели само 2 чатъла за шоу. И това е в най-добрия случай. 541 01:04:38,303 --> 01:04:43,308 Вода, лутове и глоби за Ецилопите струва чатъл на ден... поне. 542 01:04:43,308 --> 01:04:48,314 А gravitzapa струва половината едно кеце! Това са 2200 чатъла. 543 01:04:48,314 --> 01:04:52,840 Разделете на 365. Минус уикендите. Равно на 6. 544 01:04:53,361 --> 01:04:57,741 Просто не можах да получа назад за по-малко от 6 години. 545 01:04:57,741 --> 01:05:02,017 Много добре, Гедеван Александрович, но имам само вашата дума за това. 546 01:05:02,225 --> 01:05:05,542 Имате ли някакво доказателство за това наистина ли се върна от космоса? 547 01:05:05,542 --> 01:05:09,013 Може би просто си продал цигулката, както предполага маестро Рагозин, 548 01:05:09,119 --> 01:05:12,977 ...и след това похарчи малко качествено време, навън в дискотека. 549 01:05:13,321 --> 01:05:16,085 Това е минерал. 550 01:05:16,638 --> 01:05:19,425 Това е чатъл. 551 01:05:20,517 --> 01:05:21,643 Това е цак. 552 01:05:21,643 --> 01:05:23,854 Метална гайка и проба от пясък 553 01:05:23,854 --> 01:05:27,733 са включени в доклада Предадох на секретарката на декана. 554 01:05:27,733 --> 01:05:29,819 За да могат да продължат то към ООН. 555 01:05:29,819 --> 01:05:33,315 - Къде?! - Обединените нации! 556 01:05:35,012 --> 01:05:38,141 ти си възрастен мъж, Гедеван Александрович. 557 01:05:38,349 --> 01:05:42,208 Учил си тук един срок, и след това изчезна за години. 558 01:05:42,312 --> 01:05:44,419 Сега ти се появи 559 01:05:44,628 --> 01:05:45,880 с камъче, 560 01:05:46,087 --> 01:05:50,509 парче грузинска керамика 561 01:05:50,509 --> 01:05:53,304 и малко звънче. 562 01:05:53,304 --> 01:05:55,390 И вие очаквате от нас да... 563 01:05:55,390 --> 01:05:59,978 И между другото, ако си толкова музикален, 564 01:05:59,978 --> 01:06:04,191 защо не беше вътре нашия ученически оркестър? 565 01:06:04,191 --> 01:06:08,901 Извинявай, Фидлър, но това е елементарно "ку"! 566 01:06:10,657 --> 01:06:12,780 КРАЙ НА ЧАСТ ПЪРВА 567 01:06:12,944 --> 01:06:12,944 aj 568 01:06:13,986 --> 01:06:16,560 ЧАСТ ВТОРА 569 01:06:19,201 --> 01:06:24,415 КРАТЪК ЧАТЛАНСКО-ПАЦАКОВ РЕЧНИК 570 01:06:27,022 --> 01:06:32,754 ketze - мач(ове) tzak - звънче на носа 571 01:06:34,927 --> 01:06:43,181 ецих - контейнер за затворници ецилоп - служител на реда 572 01:06:45,272 --> 01:06:54,646 pepelatz - космически кораб gravitzapa - компонент на pepelatz двигател 573 01:06:57,786 --> 01:07:05,084 ku - социално приемлива псувня koo - всички други думи 574 01:09:57,238 --> 01:09:59,616 - Здравей! - здравей 575 01:09:59,928 --> 01:10:02,213 Отдавна не сме се виждали! 576 01:10:02,619 --> 01:10:04,301 чао 577 01:10:04,475 --> 01:10:07,392 хей Чакай малко. 578 01:10:08,313 --> 01:10:10,414 Имам едно предложение. 579 01:10:11,108 --> 01:10:13,502 какво? какво? 580 01:10:16,176 --> 01:10:19,093 Какво мислим за теб? хайде де! 581 01:10:19,930 --> 01:10:22,847 Прочетете мислите ни. 582 01:10:25,520 --> 01:10:29,037 Спри да ни досаждаш. какво искаш 583 01:10:29,232 --> 01:10:32,025 - Ти нямаш ли съвест? - А вие? 584 01:10:32,069 --> 01:10:37,658 Ние сме бедни, мизерни, гладни изпълнители! Малтретирахме ли се с теб? 585 01:10:37,658 --> 01:10:39,735 Защо продължавате да ни тормозите? 586 01:10:42,289 --> 01:10:44,788 Дай ми джаджата си за секунда. 587 01:10:47,292 --> 01:10:49,378 Настройте го. 588 01:10:55,074 --> 01:10:57,214 добре Нека го направим. 589 01:11:04,084 --> 01:11:06,328 Едно, две, три... 590 01:11:06,566 --> 01:11:14,421 Мамо, мамо, какво да се прави? Ау! 591 01:11:14,630 --> 01:11:19,114 Мамо, мамо, зимата не е забавна. 592 01:11:26,320 --> 01:11:31,524 Нямам палто, за да се стопля, 593 01:11:31,733 --> 01:11:37,364 И без вълнени дрехи за снежна буря. 594 01:11:49,448 --> 01:11:52,318 млъкни! Вие сте глухи. 595 01:11:52,320 --> 01:11:57,117 Мамо, мамо, не мога да не скърбя. 596 01:11:58,577 --> 01:12:02,748 Мамо, мамо, как ще живея? 597 01:12:20,253 --> 01:12:22,889 Чичо Вова, хайде пак! 598 01:12:23,027 --> 01:12:26,489 - Обичат го! - Те знаят нещо хубаво... 599 01:12:26,573 --> 01:12:27,695 Едно, две... 600 01:12:28,658 --> 01:12:30,503 Ецилоп! 601 01:12:54,959 --> 01:12:58,087 Хей, изпълнители! Къде е нашата бъчва за доставка? 602 01:12:58,192 --> 01:13:00,152 - Пепелац? - да 603 01:13:00,569 --> 01:13:02,112 там. 604 01:13:02,238 --> 01:13:05,762 - Свършиха ни лутовете. - Всичко заради теб, копеле! 605 01:13:05,950 --> 01:13:09,468 Цигулар! Просто какво правиш мислиш, че правиш! Вандал! 606 01:13:09,663 --> 01:13:12,077 Слушай, остави ме на мира... 607 01:13:12,499 --> 01:13:18,423 Скъпи мой колега... Това е последен дъх, гроб, 608 01:13:19,005 --> 01:13:21,089 гробище. 609 01:13:25,222 --> 01:13:26,783 Шах и мат! 610 01:13:28,351 --> 01:13:31,354 - "Полу-професионалист", казвате? - Само се хвали. 611 01:13:31,458 --> 01:13:33,836 Това не е честна игра! Вие сте сканирам мозъците си, за да спечеля. 612 01:13:33,940 --> 01:13:39,655 Ако имаше мозък, щеше да учиш в Университет, вместо да се бъркаш тук. 613 01:13:39,697 --> 01:13:44,202 Хайде да играем отново. Залагаш на цигулката, неговия контейнер и клечката за зъби. 614 01:13:44,202 --> 01:13:46,029 И това тук. 615 01:13:46,079 --> 01:13:47,618 сделка? 616 01:13:47,914 --> 01:13:54,534 Е, добре! Вие залагате на Widget, Visator и жизнената база на г-н Uef. 617 01:13:55,381 --> 01:13:58,380 - Няма възражения. - Хайде да играем. 618 01:14:02,848 --> 01:14:04,892 Чичо Вова! 619 01:14:06,081 --> 01:14:08,271 Това е "цапа", което трябва да обърнете. Цапа! 620 01:14:08,437 --> 01:14:11,816 - Ето, направи си сам! - Нищо не се прави. Аз съм чатланец. 621 01:14:12,129 --> 01:14:14,110 махай се оттук! 622 01:14:14,215 --> 01:14:17,343 Когато имате нужда от съвет, чатланец е наоколо. 623 01:14:17,345 --> 01:14:18,910 Когато имате нужда от работа,... 624 01:14:18,917 --> 01:14:21,907 - Глупав приятел! - Не е честна игра! 625 01:14:22,036 --> 01:14:24,435 Нарочно не си помислил моите движения са достатъчно добри! 626 01:14:24,539 --> 01:14:26,363 След това използвайте собствения си мозък, за да играете. 627 01:14:26,416 --> 01:14:29,868 Как може да използва собствения си мозък, когато той никога преди не е виждал тези фигурки. 628 01:14:29,920 --> 01:14:34,043 - Не е мой проблем. Дай ми печалбите ми. - Няма начин. 629 01:14:34,258 --> 01:14:37,971 Уеф, виждал ли си такъв малък Пацак 630 01:14:38,076 --> 01:14:40,995 да си такъв меркантилен ку? 631 01:14:41,099 --> 01:14:44,800 Никога. Казах, че Фидлър не е необходими. Ето резултата! 632 01:14:46,063 --> 01:14:48,563 хей началник! 633 01:14:53,196 --> 01:14:55,904 И ти каза "цапа"! 634 01:15:03,458 --> 01:15:06,459 Така че никой не пее в клетки там, на Земята? 635 01:15:08,130 --> 01:15:13,717 Г-н Би, на Земята само диви животни се държат в клетки. 636 01:15:13,761 --> 01:15:16,218 Животните чатланци ли са? 637 01:15:16,514 --> 01:15:20,263 аз не знам Изглежда така. 638 01:15:21,186 --> 01:15:25,336 - Славея Пацак ли е? - Защо Пацак? 639 01:15:25,441 --> 01:15:28,444 Казахте, че пее без клетка. 640 01:15:28,653 --> 01:15:33,033 - Е, Пацак тогава. - Ах! Виждаш ли! 641 01:15:33,450 --> 01:15:37,652 Имате същия сериозен расизъм. Точно като нас... тук, на Плук. 642 01:15:37,809 --> 01:15:40,583 Само че властта не принадлежи на чатланците, но на пацаците... 643 01:15:40,791 --> 01:15:45,454 като теб и твоя приятел Славея. 644 01:16:28,345 --> 01:16:30,532 Остави ме да го направя. 645 01:17:10,017 --> 01:17:12,603 Ето, четири глътки. 646 01:17:13,124 --> 01:17:15,305 Първо... младият. 647 01:17:16,941 --> 01:17:22,519 Това ще бъдат 6042 кибритени кутии. Фидлър, запиши го. 648 01:17:23,490 --> 01:17:25,650 Аз го направих. 649 01:17:38,945 --> 01:17:41,214 Искаш малко? 650 01:17:42,261 --> 01:17:44,135 не 651 01:17:45,244 --> 01:17:47,535 безплатно. 652 01:18:01,116 --> 01:18:05,028 какво си мислиш че правиш Ами аз?! аз?! аз?! 653 01:18:09,208 --> 01:18:12,910 Още 10 кибритени кутии за мен. Отидете да изпомпате още вода. 654 01:18:22,265 --> 01:18:24,534 Кин-дза-дза! 655 01:18:38,116 --> 01:18:41,328 - Лодка! - Това не е лодка. 656 01:18:41,537 --> 01:18:44,248 - Това е станция за лутс. - Да зареждаме! 657 01:18:44,331 --> 01:18:48,503 - Не тук! - Автоматично е. Следващият се оперира от жена. 658 01:18:48,607 --> 01:18:51,834 Ще изнесем представление. Тя ще ни направи отстъпка. Разбра ли? 659 01:18:52,090 --> 01:18:53,967 Престани да се заяждаш, чичо Вова! 660 01:18:53,967 --> 01:18:57,086 Да се ​​движим! Да се ​​движим! хайде де! 661 01:19:01,309 --> 01:19:04,646 Ако това е било море, защо миди няма ли 662 01:19:05,146 --> 01:19:07,934 Имате ли още морета на Земята? 663 01:19:07,983 --> 01:19:14,485 Имаме морета, реки, и достойни хора, г-н Уеф. 664 01:19:15,408 --> 01:19:18,717 Варвари! Плаче ми се! 665 01:19:19,344 --> 01:19:24,558 Мамо, мамо, какво да се прави? 666 01:19:27,588 --> 01:19:31,760 Мамо, мамо, зимата не е забавна! 667 01:19:32,803 --> 01:19:36,974 Нямам палто, за да се стопля 668 01:19:40,102 --> 01:19:45,317 И без вълнени дрехи за снежна буря! 669 01:19:46,735 --> 01:19:51,136 Иска ми се шефът ми да ме види сега. Ще ми увеличат заплатата! 670 01:19:51,240 --> 01:19:54,567 Тихо, чичо Вова! Дамата ни гледа. 671 01:20:21,336 --> 01:20:25,480 Отведоха жената, и сложете във вендинг машина. 672 01:20:27,239 --> 01:20:32,527 Купете толкова, колкото можем да си позволим. Ще летим поне част от пътя. 673 01:20:34,706 --> 01:20:41,208 Лутс не се продава на части. Струва си 10 чатъла на брой. Но имаме само 7. 674 01:20:56,146 --> 01:21:00,398 - Колко далеч е Центърът? - 100 мили. 675 01:21:00,818 --> 01:21:04,063 Чичо Вова, Уеф има още чатъли. 676 01:21:05,490 --> 01:21:07,364 В десния му ботуш. 677 01:21:14,792 --> 01:21:16,666 хей Чатлански! 678 01:21:18,004 --> 01:21:19,461 какво? 679 01:21:20,424 --> 01:21:22,877 Събуй десния си ботуш. 680 01:21:23,219 --> 01:21:24,333 за какво? 681 01:21:25,575 --> 01:21:27,368 давай ку! ку! 682 01:21:46,286 --> 01:21:51,159 - Ку-у?! - Ку! Вредител! 683 01:21:58,216 --> 01:22:00,312 Клекни! 684 01:22:00,511 --> 01:22:03,298 защо Те не са ецилопи, нали? 685 01:22:03,410 --> 01:22:06,535 Това е PG и неговият Patzak! Ако не клякаш..., 686 01:22:06,536 --> 01:22:09,665 и го откриват... това е "etsikh" с нокти за цял живот! 687 01:22:09,750 --> 01:22:12,429 - Но кой е той? - Шшт! 688 01:22:21,951 --> 01:22:26,519 - О! Беше ли видео? - Хм... Холография, приятелю! 689 01:22:26,623 --> 01:22:28,615 Цигулката! 690 01:22:32,213 --> 01:22:35,962 лесно! Стойте мирно! Замръзни! 691 01:22:42,475 --> 01:22:44,661 И ти каза "ку!" 692 01:23:01,746 --> 01:23:07,086 Не е дирижабъл, глупако! Това е последният дъх на мистър PG. 693 01:23:07,190 --> 01:23:08,625 Глупости! 694 01:23:09,714 --> 01:23:14,840 Как може един човек да издиша толкова много въздух, докато умираш? Абсурдно! 695 01:23:14,945 --> 01:23:18,908 Не се ли страхуваш от Рая? PG е жив и аз се радвам! 696 01:23:19,099 --> 01:23:21,223 И съм още по-щастлива! 697 01:24:02,356 --> 01:24:06,945 Ето го. Добре, качи се вътре. 698 01:24:07,070 --> 01:24:08,738 - Пластмаса? - не 699 01:24:09,155 --> 01:24:11,992 Няма ли конвенционален входа на този мол? 700 01:24:11,992 --> 01:24:15,741 За конвенционалния вход, скъпа моя, ще трябва да плащаме в чатъли. 701 01:25:24,198 --> 01:25:26,607 - Хайде да тръгваме. - Разкарай се! 702 01:26:05,203 --> 01:26:08,038 Цигулар! Пацаците отиват там. 703 01:26:28,771 --> 01:26:35,049 - Какво правят? - Това е 4-тата помпа на господин PG. 704 01:26:35,174 --> 01:26:39,649 - Много обичам PG. - Още повече го кефя! 705 01:27:02,768 --> 01:27:06,517 Тук правят вода от лутове. 706 01:27:35,972 --> 01:27:39,842 - Какво викат? – Продават се. 707 01:27:41,520 --> 01:27:45,524 - Да продаваш какво? - Всичко. 708 01:27:45,524 --> 01:27:47,184 Да си купим гравицапа! 709 01:27:48,152 --> 01:27:50,310 Гравицапа е вътре друг отдел. 710 01:27:50,989 --> 01:27:53,776 Първо трябва да намерим извън владението на Земята. 711 01:28:00,416 --> 01:28:03,251 Жълти панталони... двойно ку! 712 01:28:30,700 --> 01:28:35,861 Мислете! Диаметърът от орбитата на вашата планета. 713 01:28:37,812 --> 01:28:40,117 не си спомням Фидлър, поеми. 714 01:28:40,336 --> 01:28:42,412 не! Fiddler не е необходим. Направете го! 715 01:28:43,923 --> 01:28:45,797 Каквото и да е. 716 01:28:48,637 --> 01:28:52,386 Специфично тегло на вашето ядрото на планетата. Мислете! 717 01:28:52,433 --> 01:28:55,220 Специфично тегло? Не, не мога да си спомня. 718 01:28:55,436 --> 01:28:57,310 разбирам 719 01:28:59,023 --> 01:29:03,733 Имената на други планети във вашия галактика, колкото познавате. Мислете! 720 01:29:05,614 --> 01:29:08,764 Юпитер, Марс, Сатурн, Венера... 721 01:29:08,972 --> 01:29:12,831 хей Моят кристал за разпознаване на изображения! Къде е моят кристал за разпознаване на изображения? а?! 722 01:29:12,956 --> 01:29:14,929 Цигулар! Върни го обратно! 723 01:29:15,042 --> 01:29:19,751 Мислех, че е дреболия, просто парче стъкло. 724 01:29:21,674 --> 01:29:23,548 Опърпан глупак. 725 01:29:25,950 --> 01:29:30,559 достатъчно. Спрете да дрънкате вашите мозъци. глупак! 726 01:29:30,809 --> 01:29:35,810 Ето я вашата планета: 013 в Tenture, точно вляво от Голямата мечка. 727 01:29:36,733 --> 01:29:39,568 Ако искаш да говорим, това е чатъл екстра. 728 01:29:39,611 --> 01:29:42,605 - Ела пак? - Вашият телефонен номер! Мислете! 729 01:29:45,242 --> 01:29:48,286 И им разкажи за мачовете. 730 01:30:00,155 --> 01:30:03,782 здравей здравей Говорейки. 731 01:30:04,347 --> 01:30:06,035 Говорете в това нещо. 732 01:30:06,120 --> 01:30:10,728 здравей Здравейте, моля, говорете! 733 01:30:12,106 --> 01:30:15,443 - Здравей! - Говорете! Времето тече! 734 01:30:15,443 --> 01:30:18,050 здравей Люси! 735 01:30:18,175 --> 01:30:20,981 - Вовка?! - чуваш ли ме аз съм! 736 01:30:21,116 --> 01:30:23,070 Вовка! къде си?! 737 01:30:23,911 --> 01:30:27,893 Тук съм... Как си там? Как е синът ни? 738 01:30:27,957 --> 01:30:30,856 Къде на земята... Къде си Вовка?! 739 01:30:30,960 --> 01:30:34,814 Е, аз съм тук, някъде. Ще обясня по-късно. 740 01:30:35,257 --> 01:30:39,006 Мама добре ли е? Посетили ли сте я? 741 01:30:39,007 --> 01:30:40,780 - Да, имам. - И?! 742 01:30:41,034 --> 01:30:43,715 Питам те: "Къде си?" 743 01:30:45,435 --> 01:30:50,670 Слушай, жено Пацак! Спрете да се заяждате с него! Отидете да си купите 2 кутии кеце! 744 01:30:50,880 --> 01:30:53,278 - Или ще му намерим по-млад. - По дяволите! 745 01:30:53,381 --> 01:30:56,107 Люси! Люси... 746 01:30:58,032 --> 01:31:00,907 Луси, скъпа моя! 747 01:31:00,952 --> 01:31:02,992 Люси... 748 01:31:03,017 --> 01:31:08,398 Люси! Моля, наберете Manokhin! 749 01:31:08,607 --> 01:31:12,549 Кажете му, че ключовете за монтажният магазин е в моето ремарке, 750 01:31:12,670 --> 01:31:16,215 под шкафчето, на пода. Разбра ли всичко? 751 01:31:16,762 --> 01:31:19,680 О, да. Разбрах "всички". 752 01:31:21,476 --> 01:31:27,149 Моля, наберете Батуми 3-47-57 и поискайте Алик. 753 01:31:27,149 --> 01:31:30,898 не! Разходете се. Крадец. 754 01:31:58,267 --> 01:32:01,954 нещо не е наред а? 755 01:32:03,940 --> 01:32:07,736 всичко е наред Само Земята е много далеч. 756 01:32:07,736 --> 01:32:10,523 Ще отнеме 7 минути вместо 5 за загряване на двигателя. 757 01:32:10,573 --> 01:32:14,322 И така, да тръгваме и да се подготвим цапа за гравицапа. 758 01:32:15,244 --> 01:32:19,040 Хей, астронавти! Кое е дзапа? 759 01:32:19,040 --> 01:32:22,160 Това е онзи... ръждясалата гайка, скъпи приятелю. 760 01:32:23,754 --> 01:32:26,149 Тук всичко е ръждясало! 761 01:32:26,591 --> 01:32:29,426 Този е най-ръждивият 762 01:32:35,476 --> 01:32:38,311 Какво по дяволите! луд ли си 763 01:32:38,854 --> 01:32:41,190 О-о! Ми-ми! 764 01:32:41,399 --> 01:32:46,923 Люси и Манохин са се "телепортирали!" голяма работа! 765 01:32:53,913 --> 01:32:56,101 Чичо Вова! 766 01:32:56,875 --> 01:32:59,336 Мачът беше на полето! 767 01:32:59,628 --> 01:33:02,232 Странно... Защо ще си тръгват? 768 01:33:02,423 --> 01:33:07,783 Странно?! Сега те имат мач за закупуване gravitzapa и те знаят Tenture of Earth! 769 01:33:09,055 --> 01:33:11,238 Другарю Ецилоп! 770 01:33:12,490 --> 01:33:16,768 Другарю Ецилоп! Откраднаха ни! 771 01:33:17,523 --> 01:33:21,354 Моля, хванете ги! 772 01:33:21,877 --> 01:33:25,422 ку! Хвани ги! 773 01:33:25,824 --> 01:33:27,481 40 чакъла. 774 01:33:27,910 --> 01:33:30,756 Без разговори! Екскурзоводът ги има всички! 775 01:33:30,965 --> 01:33:32,529 И цигулката също не е тяхна! 776 01:33:32,623 --> 01:33:36,211 Те не кукаха пред имиджа на PG! 777 01:33:36,524 --> 01:33:39,549 Какво зяпаш? Какво, по дяволите, зяпаш? 778 01:33:39,652 --> 01:33:42,718 Ще кажа това на шефовете ви знаехте и не предприехте нищо. 779 01:33:42,822 --> 01:33:46,681 Ще бъдеш адски опиянен! Разбра ли? 780 01:33:46,910 --> 01:33:48,871 Взех мерки! 781 01:33:48,996 --> 01:33:53,679 Натиснах "kappa" веднага. Fiddler ще потвърди! 782 01:33:53,897 --> 01:33:58,099 Всички единици! Има бягство. Буре с колелца. ку! 783 01:34:01,468 --> 01:34:04,716 - Вътре няма нищо. - Отвори го. 784 01:34:05,660 --> 01:34:07,737 Нека види. 785 01:34:21,386 --> 01:34:23,469 Това е оцет. 786 01:34:23,597 --> 01:34:25,471 Гледайте си работата. 787 01:34:37,738 --> 01:34:44,323 Пацакът ще бъде успокоен. Чатланецът ще получи ецих до живот, с пирони. 788 01:34:50,419 --> 01:34:55,171 Братя! Братя! Скъпи ми пацаци! 789 01:34:55,277 --> 01:34:58,741 Кажете им истината! Клекнах! 790 01:34:58,844 --> 01:35:02,725 Това е този Чатлан който натискаше капа. 791 01:35:03,351 --> 01:35:04,998 - Млъкни! - Чичо Вова! 792 01:35:05,102 --> 01:35:08,752 - Млъкни, паразите! - "Ти" млъкни! 793 01:35:08,857 --> 01:35:10,855 Вовка, приятелю! 794 01:35:10,960 --> 01:35:13,463 - Гедеван Александрович! Confrere! - Не го слушай! 795 01:35:13,612 --> 01:35:18,050 Кажете им, че е бил той! Той беше този, който не клякаше! 796 01:35:18,200 --> 01:35:22,362 - И ще ви подаря Pepelatz! - Чичо Вова, пепелацът е мой! 797 01:35:23,039 --> 01:35:26,481 споко! успокой се... 798 01:35:27,732 --> 01:35:30,131 Чакай малко. 799 01:35:30,589 --> 01:35:36,213 Никой не е ругал никого. Всички клекнаха като шимпанзета. 800 01:35:35,902 --> 01:35:37,466 Обърках се. 801 01:35:38,140 --> 01:35:41,056 И това бях аз донесе кетцето тук. 802 01:35:43,917 --> 01:35:48,477 - Какво кеце? - Кибритът, който извадихте от шапката на терена. 803 01:35:48,526 --> 01:35:51,296 Нямаше съвпадение! Нито един! 804 01:35:51,321 --> 01:35:54,029 Чичо Вова! Скъпи приятелю! какво ти става 805 01:35:54,178 --> 01:35:57,140 Съжалявам, забравих. Нямаше съвпадение. 806 01:35:58,412 --> 01:36:00,487 Няма. 807 01:36:02,667 --> 01:36:07,581 И двамата получавате "etsikh" за цял живот, без пирони, до изплащане на неустойката. 808 01:36:07,686 --> 01:36:11,336 Санкцията е 500 чатъла. 250 чатъла на глава. 809 01:36:12,094 --> 01:36:13,835 благодаря ви 810 01:36:13,972 --> 01:36:19,248 Пацак, оправи цигулката и си пей песните! Fiddler, настрой джаджата! 811 01:36:19,353 --> 01:36:23,832 Хора, относно мача... Беше шега! Просто за забавление! 812 01:36:25,318 --> 01:36:27,192 Чао-чао! 813 01:36:29,070 --> 01:36:34,701 От другата страна на реката, през реката, на другия бряг на реката, 814 01:36:34,911 --> 01:36:40,751 Ку! ...моята Мери е... Уууух 815 01:36:45,236 --> 01:36:48,232 Здравей, землянино! 816 01:36:48,281 --> 01:36:52,631 „Сигурен съм, че един ден ще го направите достигне и тази планета." 817 01:36:55,477 --> 01:37:00,753 „Поздрави от Владимир Николаевич Машков, строител от Москва," 818 01:37:00,858 --> 01:37:04,070 "и Гедеван Алексидзе от Батуми," 819 01:37:05,112 --> 01:37:08,658 „които първи стъпиха върху тези жалки пясъци" 820 01:37:08,762 --> 01:37:10,483 "в този забравен от бога ъгъл на Вселената." 821 01:37:10,598 --> 01:37:14,686 Братко Пацак, хвърли малко повече "ruberoid". Поташът е твърде рядък. 822 01:37:14,790 --> 01:37:17,179 Тогава ми дай нещо друго. 823 01:37:29,473 --> 01:37:35,855 „Може би по това време някои хора които ме познаваха, все още са живи." 824 01:37:36,064 --> 01:37:39,813 „Моля те, кажи им това Не съм откраднал цигулката." 825 01:37:39,860 --> 01:37:42,943 Вижте! Като нов. 826 01:37:48,328 --> 01:37:51,164 Ето малко останало парченце. 827 01:37:51,164 --> 01:37:54,913 Това се случва... понякога... 828 01:38:08,642 --> 01:38:10,102 Богат на калории? 829 01:38:10,207 --> 01:38:13,919 Земляни! Наистина не трябва са натиснали клавишите така! 830 01:38:14,023 --> 01:38:17,986 Не беше лесно да те проследя. Слава Богу! Джаджата има вградена памет. 831 01:38:19,133 --> 01:38:21,343 Ето ти чорапите. благодаря 832 01:38:21,365 --> 01:38:24,202 Ако желаете, мога да се телепортирам обратно на Земята. 833 01:38:24,202 --> 01:38:26,287 Намерих вашия номер на Tenture. 834 01:38:26,600 --> 01:38:31,164 Но побързайте! Една секунда ето половин година там. 835 01:38:31,835 --> 01:38:34,713 Тогава имам предложение. Сега се втурваме към Земята, 836 01:38:34,818 --> 01:38:39,990 вземете няколко кибрита, върнете се тук, продайте ги и изкупете нашите момчета. 837 01:38:40,094 --> 01:38:43,410 - След това отиваме в Москва, а вие се прибирайте. - Не мога да го направя. Батерията има заряд само за 3 пътувания. 838 01:38:43,515 --> 01:38:48,270 Но това е перфектно! Просто достатъчно да отида там, тук и обратно. 839 01:38:48,813 --> 01:38:50,556 А какво ще кажете за мен?! 840 01:38:51,774 --> 01:38:53,055 Е, приятел... 841 01:39:03,287 --> 01:39:06,744 Решете се. Да или не? Броя до три. един... 842 01:39:06,958 --> 01:39:08,644 - Чакай. - Две... 843 01:39:08,752 --> 01:39:12,168 Е, поставете се на мое място. Момчетата лежат заради мен. 844 01:39:12,423 --> 01:39:17,212 И моят малък син има брада като това до сега! Две и половина... 845 01:39:17,512 --> 01:39:21,095 - Две и половина! - Аз... не мога да направя това. 846 01:39:22,392 --> 01:39:24,747 три. 847 01:39:41,476 --> 01:39:44,872 Арх! Кому са нужни всички тези неща... 848 01:39:45,168 --> 01:39:47,741 Всички тези craps-dzaks, целият този боклук! 849 01:40:00,935 --> 01:40:04,304 И откъде го взе това? а? 850 01:40:04,919 --> 01:40:08,727 Уф... В планетариума. Беше просто лежи на рафт. 851 01:40:09,111 --> 01:40:10,392 цигулар... 852 01:40:11,698 --> 01:40:15,634 Малкият ми клепто... Грабнахте гравитзапа! 853 01:41:05,988 --> 01:41:08,174 Пацакс! Пацакс! 854 01:41:08,595 --> 01:41:14,058 Как така пееш тук прав? Стоенето е разрешено само там. 855 01:41:14,310 --> 01:41:20,275 - Ецилоп не ни пусна там. - Тук можеш да пееш само на колене. 856 01:41:20,483 --> 01:41:22,603 Благодаря, добре сме както сме. 857 01:41:22,736 --> 01:41:25,937 Хайде, можете да отделите малко монети! 858 01:41:27,032 --> 01:41:30,027 Е, добре, добре... 859 01:41:33,574 --> 01:41:36,077 Сега се дръжте прилично. 860 01:41:57,525 --> 01:42:00,152 Strangers in the koo... 861 01:42:13,585 --> 01:42:15,374 Чичо Вова! 862 01:42:16,088 --> 01:42:19,549 Ето го и палтото ти с кожената ми шапка отгоре. 863 01:42:19,884 --> 01:42:21,354 здрасти 864 01:42:23,554 --> 01:42:25,427 как е животът 865 01:42:28,059 --> 01:42:32,436 Какво ново в Pluke? 866 01:42:36,027 --> 01:42:38,291 Пейте. 867 01:42:42,013 --> 01:42:45,486 Е, днес сме на лош глас. 868 01:42:45,996 --> 01:42:47,452 Пейте! 869 01:43:58,578 --> 01:44:00,784 Владимир Николаевич,... 870 01:44:00,956 --> 01:44:05,122 - Не издържам повече на това. - Спокойно сега, Фидлър. 871 01:44:07,588 --> 01:44:10,705 - Какво струва това? - Сто. 872 01:44:10,884 --> 01:44:14,177 Добре... Изглежда пяхме достатъчно. 873 01:44:15,305 --> 01:44:19,015 - А този? - Петдесет. 874 01:44:23,690 --> 01:44:25,563 Ецилоп! 875 01:44:34,619 --> 01:44:36,361 Пацакс! 876 01:44:36,871 --> 01:44:39,665 Защо не носите намордници? 877 01:44:40,083 --> 01:44:41,747 Обърни се! 878 01:44:42,085 --> 01:44:44,398 Нова поръчка от Мистър PG. 879 01:44:44,588 --> 01:44:49,817 Сега всички Patzaks трябва да носят муцунки... и да са щастливи! 880 01:44:50,261 --> 01:44:52,443 Добре, "това" тук е за мен. 881 01:44:52,639 --> 01:44:55,370 ...и "това" е за вас. 882 01:44:55,851 --> 01:44:57,783 ...и "този" е за теб. 883 01:44:57,978 --> 01:45:04,101 защо не си доволен чухте ли ме а? 884 01:45:05,111 --> 01:45:08,277 Вдигни си транклукатора, Чатланиан! 885 01:45:08,800 --> 01:45:11,407 ааа! 886 01:45:12,912 --> 01:45:15,112 - Слагай го! - Да, сър! 887 01:45:15,581 --> 01:45:17,763 И бъдете щастливи! 888 01:45:18,376 --> 01:45:20,681 Толкова съм щастлив! 889 01:45:20,879 --> 01:45:22,473 О, вижте! PG е тук! 890 01:45:23,966 --> 01:45:26,207 къде? 891 01:45:30,723 --> 01:45:32,884 ставай! 892 01:45:34,645 --> 01:45:36,886 ставай! 893 01:45:37,523 --> 01:45:39,660 отвори си устата! 894 01:45:39,900 --> 01:45:41,793 Отворете по-широко! 895 01:45:42,278 --> 01:45:45,980 Цигулар! Донесете запушалка! 896 01:45:47,534 --> 01:45:49,654 бързо! 897 01:45:50,621 --> 01:45:53,143 [Псувни на грузински] 898 01:45:53,416 --> 01:45:54,993 Обърни се! 899 01:45:57,545 --> 01:45:59,088 И носа ти! 900 01:46:01,341 --> 01:46:03,583 Върнете ни парите! 901 01:46:05,638 --> 01:46:08,508 окей Ето, дръж това. ...като това. 902 01:46:11,102 --> 01:46:13,556 Махни това! 903 01:46:15,440 --> 01:46:18,608 И ако мислите не е транклукатор, 904 01:46:18,736 --> 01:46:22,270 това ще бъде последната шибана мисъл в тъпата ти чатланска глава! 905 01:46:22,574 --> 01:46:26,303 Покажете ни най-краткия път до Ецих. тръгвай! 906 01:46:26,995 --> 01:46:31,324 Всички долу! Стойте на място за половин час! 907 01:46:35,171 --> 01:46:37,245 - Раздвижи се! - Раздвижи се! 908 01:46:38,800 --> 01:46:40,922 по-бързо! 909 01:46:51,064 --> 01:46:53,772 Извинявай, бабо. 910 01:47:02,994 --> 01:47:05,201 Това беше майката на PG! 911 01:47:33,424 --> 01:47:35,185 видео? 912 01:47:35,607 --> 01:47:38,005 В плът! 913 01:47:39,035 --> 01:47:43,244 всички! Влизай във ваната! Сега! 914 01:47:54,594 --> 01:47:56,652 отвори вратата! 915 01:47:59,433 --> 01:48:03,558 И останете на място цял ден! Ку? или не коо? 916 01:48:31,135 --> 01:48:32,927 Ето го. 917 01:48:39,311 --> 01:48:43,186 - Какъв номер? - Най-новото. 918 01:49:10,012 --> 01:49:12,449 Е, здравейте. 919 01:49:14,642 --> 01:49:16,679 хей Чатлански! 920 01:49:17,187 --> 01:49:20,849 - пей! - Фидлър, спри. 921 01:49:23,611 --> 01:49:26,859 Разточете предходния! 922 01:49:38,648 --> 01:49:41,017 Разкарай се! 923 01:49:55,605 --> 01:49:58,096 здравей Гедеван Александрович. 924 01:49:59,109 --> 01:50:00,997 [„Здравей“ на грузински] 925 01:50:02,655 --> 01:50:04,278 Изкачи се. 926 01:50:06,534 --> 01:50:10,618 - Не можем. - Ще ни хванат. 927 01:50:15,169 --> 01:50:16,792 Спри! 928 01:50:20,133 --> 01:50:22,362 Имаме гравицапа. 929 01:50:26,222 --> 01:50:28,099 Ох! 930 01:50:37,110 --> 01:50:40,311 - Ку, чичо Вова! - Ку, ку. 931 01:50:41,469 --> 01:50:43,574 Прережете го. 932 01:50:44,452 --> 01:50:46,572 Точно тук. 933 01:50:53,107 --> 01:50:57,086 - Ку! - Избутай го! 934 01:51:06,101 --> 01:51:10,707 Чичо Вова! моля помогнете аз разточвам ециха! 935 01:51:11,274 --> 01:51:14,234 - Остави го! - Владимир Николаевич! 936 01:51:14,402 --> 01:51:19,072 Човечеството е работило хилядолетия само за да вземем един камък от Луната! 937 01:51:19,262 --> 01:51:22,891 И тук имаме живо извънземно и ецих... 938 01:51:22,995 --> 01:51:25,280 ...от непознат метал! 939 01:51:25,978 --> 01:51:28,416 Казах... остави го! 940 01:51:48,670 --> 01:51:51,811 - Цапа. - Да, сър, цапа. 941 01:51:53,592 --> 01:51:57,779 - Цапа! - Натиснете цапата! - Направих! аз го направих! 942 01:52:01,476 --> 01:52:03,781 - Летим ли вече? - Стартиране... 943 01:52:03,895 --> 01:52:07,665 Да побързаме, момчета! Преди да са се опомнили! 944 01:52:07,942 --> 01:52:10,190 Не пречи! 945 01:52:32,448 --> 01:52:36,675 - Кацнахме. - Къде кацна? 946 01:52:38,539 --> 01:52:40,623 На Ханут. 947 01:52:41,750 --> 01:52:43,688 Какво е "Ханут"? 948 01:52:43,836 --> 01:52:48,775 - Планетата, на която съм роден. - Аз също. 949 01:52:50,427 --> 01:52:53,905 - Нощ е. - Сега тук винаги е нощ. 950 01:52:54,056 --> 01:52:56,652 - Сложи това. - За какво? 951 01:52:56,767 --> 01:53:01,637 - Тук няма шибан въздух. - Е, как живееш тук? 952 01:53:01,836 --> 01:53:04,816 Никой не живее тук от години. 953 01:53:05,298 --> 01:53:09,863 Plukians успокоиха планетата докато бяхме на турне. 954 01:53:10,137 --> 01:53:11,147 защо 955 01:53:11,284 --> 01:53:15,279 - За да не ги вземем първи. - Защо искахте да ги вземете? 956 01:53:15,455 --> 01:53:18,759 За да не се навъртат над нас! 957 01:53:19,001 --> 01:53:22,431 - И всички загинаха? - Разбира се! 958 01:53:23,464 --> 01:53:25,799 Вовка, имам предложение. 959 01:53:26,009 --> 01:53:30,113 - Тази планета сега струва фъстъци. - 63 шатри. 960 01:53:30,222 --> 01:53:33,161 Пеем "Мамо" из галактиката в продължение на месец... 961 01:53:33,288 --> 01:53:35,059 ...и планетата е наша! 962 01:53:35,123 --> 01:53:39,396 - Още един месец и ще купим въздуха. - 93 къщи. 963 01:53:39,503 --> 01:53:43,145 Всички, които нямат въздух ще се втурне право тук. 964 01:53:43,299 --> 01:53:44,689 Въздухът ни принадлежи. 965 01:53:44,780 --> 01:53:48,172 Те ще пълзят пред нас, и ще ги плюем. 966 01:53:48,263 --> 01:53:49,072 за какво? 967 01:53:49,201 --> 01:53:53,428 - Да извлечеш удоволствие! - Как може някой да се радва на това? 968 01:53:53,540 --> 01:53:56,354 Хе... Просто е твърде млад. 969 01:53:56,480 --> 01:54:00,710 Половината планета ще бъде твоя, другата половина... нашата. сделка? 970 01:54:02,007 --> 01:54:04,916 Това е много изкушаващо. 971 01:54:05,553 --> 01:54:08,255 Но, момчета, трябва да се върнем на Земята. 972 01:54:08,598 --> 01:54:12,738 Побързай, бакалията затваря след половин час. 973 01:54:16,294 --> 01:54:19,246 Вовка, спокойно. 974 01:54:21,947 --> 01:54:23,524 Вижте! 975 01:54:27,369 --> 01:54:29,474 Ние сме тук. 976 01:54:30,227 --> 01:54:31,915 Земята е там. 977 01:54:32,041 --> 01:54:36,289 - А това е Алфа. - На Алфа ни превръщат в кактуси. 978 01:54:37,339 --> 01:54:40,212 Земя, скъпи приятелю, е в Anti-Tenture. 979 01:54:40,426 --> 01:54:44,421 Няма как да можем стигнем до там. виждаш ли 980 01:54:44,597 --> 01:54:45,671 как е това 981 01:54:45,849 --> 01:54:50,058 Така е. Това е просто мой късмет, наистина. 982 01:54:50,437 --> 01:54:53,976 Pepelatz не може да стигне до Земята! 983 01:54:54,316 --> 01:54:57,166 И спри да дрънкаш! окей 984 01:54:57,445 --> 01:55:00,019 да тръгваме! Имаме планета за разделяне. 985 01:55:10,626 --> 01:55:13,332 Научихте ли за това в планетариума? 986 01:55:13,588 --> 01:55:15,462 Да, приятелю. 987 01:55:16,216 --> 01:55:18,968 Затова ли открадна мача? 988 01:55:19,511 --> 01:55:24,538 - Разбира се! - Чичо Вова, те лъжат! 989 01:55:25,059 --> 01:55:28,183 Не им вярвайте! 990 01:55:28,980 --> 01:55:31,602 Заведете ни на Земята, сега! 991 01:55:32,735 --> 01:55:36,424 Не, Гедеван. Те не лъжат. 992 01:55:36,948 --> 01:55:42,987 Те щяха да пълзят из Вселената на тях стомаси за шанс да получите няколко кибрита. 993 01:56:00,724 --> 01:56:03,929 Вовка, това е глупаво нещо. 994 01:56:04,187 --> 01:56:07,223 Този въздух има само 2% кислород. 995 01:57:12,889 --> 01:57:14,799 Гедеван... 996 01:57:16,101 --> 01:57:19,352 Не прави това, ти си млад. Трябва да живееш! 997 01:57:19,939 --> 01:57:22,745 Може би нещата ще се променят. 998 01:57:24,068 --> 01:57:28,214 Цигулар не е необходим, чичо Вова. 999 01:57:43,945 --> 01:57:47,209 Хей, Пацак! 1000 01:57:52,350 --> 01:57:55,927 Ще риташ кофата след минута, така че... 1001 01:57:56,563 --> 01:57:59,223 Веднъж кажи истината! 1002 01:57:59,442 --> 01:58:04,817 Можеше да оставиш този човек телепортирам те. Защо не го направихте? 1003 01:58:05,198 --> 01:58:07,364 какво искаше 1004 01:58:08,619 --> 01:58:12,372 Розови панталони? Плувният басейн на PG? 1005 01:58:12,623 --> 01:58:15,789 кажи ни, какво искаше 1006 01:58:21,758 --> 01:58:26,633 Гедеван! Скъпи приятелю! Ти ми кажи. 1007 01:58:26,764 --> 01:58:29,434 Можеш да ми се довериш! Ние сме двама от един вид. 1008 01:58:29,642 --> 01:58:33,833 Майка ми е грузинка. Е, преди беше... 1009 01:58:34,564 --> 01:58:39,779 [И двамата говорят на грузински] 1010 01:58:43,992 --> 01:58:48,738 Казва, че майка му е използвала да си местен грузинец. 1011 01:58:49,081 --> 01:58:52,120 Уеф! правиш каквото искаш... 1012 01:58:52,230 --> 01:58:55,979 но ще ги заведа на Алфа! ку! 1013 01:58:56,084 --> 01:58:59,009 - Ку! - А ти, скапана чатланиче,... 1014 01:58:59,175 --> 01:59:02,970 ...слагай цак! И клякам когато говориш с пацак! 1015 01:59:03,097 --> 01:59:06,301 Ханут, скъпи приятелю, е планета Пацак! 1016 01:59:09,812 --> 01:59:12,126 Повторете го отново. 1017 01:59:12,357 --> 01:59:18,625 Вие ни изхвърляте на Алфа докато опитвайки се да забави в орбитата на Алфа. 1018 01:59:18,864 --> 01:59:23,014 - Да се ​​забави... Кракът ми! - Не прекъсвайте! 1019 01:59:24,537 --> 01:59:26,719 Продължавай, приятелю. 1020 01:59:26,873 --> 01:59:30,706 На Алфа, когато те пренесе ни обратно на Земята, 1021 01:59:30,920 --> 01:59:34,538 трябва да се хванем за дъното джаджата за телепортиране в космоса. 1022 01:59:34,736 --> 01:59:37,123 По този начин притурката ще бъде телепортиран с нас. 1023 01:59:37,302 --> 01:59:42,901 На Земята трябва да ви купим четири торби, пълни с кибрит. 1024 01:59:44,184 --> 01:59:45,887 Продължавай, приятелю. 1025 01:59:46,103 --> 01:59:49,058 Колко пъти правя трябва да преминем през него? 1026 01:59:49,482 --> 01:59:51,213 Да полетим, става ли? 1027 01:59:51,317 --> 01:59:55,644 Заради теб ще го направя свърши в саксия завинаги! 1028 01:59:57,908 --> 02:00:02,038 И вие сте твърде мързеливи да си отвориш устата още веднъж! 1029 02:00:05,208 --> 02:00:08,126 Момчета! Братя! Скъпи мои добри приятели! 1030 02:00:08,503 --> 02:00:12,298 Да полетим. или поне, затвори вратата. 1031 02:00:12,550 --> 02:00:15,339 Не издържам на гледката от теб повече. 1032 02:00:15,678 --> 02:00:18,051 Писна ми от всичко. 1033 02:00:23,604 --> 02:00:25,722 Довиждане, приятелю. 1034 02:00:32,739 --> 02:00:34,210 Ние летим! 1035 02:00:34,366 --> 02:00:36,009 Натисни спирачките! 1036 02:00:36,994 --> 02:00:38,867 Спирачки! 1037 02:00:39,372 --> 02:00:40,403 Спирачки! 1038 02:00:40,665 --> 02:00:45,730 Как трябва да натисна спирачките когато сте изпили цялата ни спирачна течност! Алки! 1039 02:00:46,713 --> 02:00:48,546 Може да го отрови. 1040 02:00:48,715 --> 02:00:51,635 - Изключете рогата си. - Те не могат да бъдат изключени. 1041 02:00:52,011 --> 02:00:55,899 - Свали ги тогава. - Може да се счупят. 1042 02:00:57,559 --> 02:01:01,103 Мисля, че кацнахме. Така беше последния път. 1043 02:01:01,146 --> 02:01:02,918 добре... 1044 02:01:03,545 --> 02:01:05,005 Сложи си противогаза. 1045 02:01:05,213 --> 02:01:09,421 - Ами един цак? - Можем и без. 1046 02:01:14,202 --> 02:01:16,661 Земя! 1047 02:01:40,732 --> 02:01:46,024 От другата страна на реката, през реката, на другия бряг на реката... 1048 02:01:51,661 --> 02:01:52,776 не 1049 02:01:53,914 --> 02:01:55,741 Това не е Земята. 1050 02:02:00,880 --> 02:02:03,062 как си 1051 02:02:04,009 --> 02:02:08,070 Ние сме пацаци от планетата Земя. кой си ти 1052 02:02:08,326 --> 02:02:10,382 Това е планетата Алфа. 1053 02:02:10,558 --> 02:02:12,994 Кажете на Деконт тук, вашите координати 1054 02:02:13,227 --> 02:02:16,098 и тя ще те телепортира обратно към началната точка. 1055 02:02:16,397 --> 02:02:18,687 приятен ден 1056 02:02:19,943 --> 02:02:22,779 Моля, кажете ми номера на вашата планета. 1057 02:02:23,447 --> 02:02:26,235 013 в Tenture. 1058 02:02:29,996 --> 02:02:33,620 Тук е... приблизително... Ето го. 1059 02:02:33,917 --> 02:02:37,355 - Вляво от Голямата мечка. - Това е излишно. 1060 02:02:37,588 --> 02:02:39,960 Бихте ли, моля, хванете ръцете си. 1061 02:02:40,091 --> 02:02:45,236 - Госпожице, какво направихте с... тях? - Сега са във 2-ра оранжерия. 1062 02:02:45,514 --> 02:02:48,087 Бихте ли, моля, хванете ръцете си. 1063 02:02:48,392 --> 02:02:51,666 - Наистина ли превръщате хората в кактуси? - Само тези от Плюк. 1064 02:02:51,896 --> 02:02:54,352 Не са от Плук! От Ханут са! 1065 02:02:54,482 --> 02:02:55,597 Това е без значение. 1066 02:02:55,650 --> 02:02:58,770 Бихте ли, моля, облечете вашия дихателен апарат. 1067 02:03:00,072 --> 02:03:03,972 - Но защо? Имате прекрасен въздух! - Ето защо. 1068 02:03:04,118 --> 02:03:08,748 - Хей...! Вижте я само! - Спокойно. Просто го облечи, Гедеван. 1069 02:03:11,585 --> 02:03:13,993 От името на нашата планета, моля... 1070 02:03:16,257 --> 02:03:18,249 Пуснете ги. 1071 02:03:23,473 --> 02:03:26,590 Е, кой може да вземе това решение? 1072 02:03:26,852 --> 02:03:30,669 Абрадокс може. но... 1073 02:03:31,023 --> 02:03:32,705 Е, заведи ни при него! 1074 02:03:32,859 --> 02:03:38,730 Направи го или ще сваля маската и започнете да издишвате! 1075 02:03:40,576 --> 02:03:42,273 Не трябва да се притеснявате. 1076 02:03:42,369 --> 02:03:45,321 Нашите оранжерии осигуряват най-добрата среда. 1077 02:03:45,540 --> 02:03:48,677 Цъфтеж, микроклимат, мир и тишина! 1078 02:03:49,627 --> 02:03:51,900 Не е ли нещо, което трябва да се желае? 1079 02:03:52,130 --> 02:03:55,542 Тогава, скъпа моя, защо си? лудуват на тревата 1080 02:03:55,634 --> 02:03:57,544 ...вместо да седите в саксия? 1081 02:03:57,595 --> 02:04:01,618 Моля, внимавайте! Вие имате току-що отново счупи зелена издънка. 1082 02:04:01,766 --> 02:04:03,851 приятел! 1083 02:04:04,644 --> 02:04:08,537 - Може ли да те помолим за услуга? - Няма нужда да продължавате. 1084 02:04:08,774 --> 02:04:10,650 Това е „не“. 1085 02:04:10,901 --> 02:04:14,149 Нашата близост до Галактика Кин-Дза-Дза... 1086 02:04:14,405 --> 02:04:19,077 ...е нашето нещастие. Те са измъчван от копнежи и желания. 1087 02:04:19,286 --> 02:04:20,994 Гнусни желания! 1088 02:04:21,413 --> 02:04:25,185 Трансформация в растителна форма на живот... 1089 02:04:25,418 --> 02:04:27,501 ... е за тяхно добро. 1090 02:04:27,691 --> 02:04:29,594 И за всички останали! 1091 02:04:30,632 --> 02:04:35,669 Може би трябва да ги доведем тук и нека те да решат кое е добро за тях? 1092 02:04:36,680 --> 02:04:41,473 О, ако дадохме на този вид същества възможност да решаваш всичко... 1093 02:04:43,396 --> 02:04:47,002 Госпожице, вие ли сте най-умната тук! 1094 02:04:47,151 --> 02:04:51,091 Някой каза ли ви това? или сам ли го разбра? 1095 02:04:51,239 --> 02:04:53,906 Нека не губим време. 1096 02:04:54,367 --> 02:04:57,408 Вие сте същества от Anti-Tenture. 1097 02:04:57,621 --> 02:05:01,125 Това означава, че имам задължение да те телепортирам... 1098 02:05:01,333 --> 02:05:04,284 ... към началото точка от вашето пътуване. 1099 02:05:04,462 --> 02:05:06,996 Или можем да ви изпратим назад във времето... 1100 02:05:07,215 --> 02:05:10,895 ...до момента, в който ти може да реши собствената си съдба. 1101 02:05:11,052 --> 02:05:15,891 - Изборът е ваш. - Съжалявам, не разбирам. назад във времето? 1102 02:05:16,142 --> 02:05:19,803 Към миналото. Обратно към Плюк. 1103 02:05:32,681 --> 02:05:38,384 Хм... Можете ли да изпратите един от нас на Земята а другият към миналото? 1104 02:05:40,002 --> 02:05:41,368 Владимир Николаевич, 1105 02:05:41,545 --> 02:05:46,549 няма да те пусна обратно при Плюк сам. 1106 02:05:49,930 --> 02:05:51,618 Добре, пич... 1107 02:05:51,848 --> 02:05:54,551 Назад във времето! 1108 02:06:05,197 --> 02:06:09,004 Колко време поправях цигулка? около 50 минути? 1109 02:06:09,243 --> 02:06:11,864 Около 50. 1110 02:06:15,813 --> 02:06:17,080 брат Пацак... 1111 02:06:17,210 --> 02:06:20,965 Човек с чорапи ще дойде скоро. Кажете му да ни последва до Ецих. 1112 02:06:21,173 --> 02:06:23,212 - Знаете ли къде е? - Разбира се. 1113 02:06:23,384 --> 02:06:26,886 - Значи ще му покажеш. - Тогава ми плати още малко. 1114 02:06:27,138 --> 02:06:30,840 Всички да си починат за половин час! 1115 02:06:33,562 --> 02:06:35,619 Благодаря ви, братя. 1116 02:06:51,895 --> 02:06:54,743 Продължавайте, момчета. продължавай 1117 02:07:06,975 --> 02:07:08,884 Цигулар! побързайте! 1118 02:07:11,063 --> 02:07:13,841 Не си се прибрал! пак! ти вредител... 1119 02:07:13,941 --> 02:07:17,497 - да Изкачете се! - Нито за любов, нито за пари! 1120 02:07:17,612 --> 02:07:19,651 Тук е по-добре отколкото на Алфа. 1121 02:07:19,781 --> 02:07:22,297 Хайде, издърпайте ги. 1122 02:07:29,208 --> 02:07:32,245 Ще имаме космически транспорт притурка за минута. 1123 02:07:32,712 --> 02:07:33,979 Владимир Николаевич! 1124 02:07:34,130 --> 02:07:38,030 Дължите ни 11 000 кутии. Fiddler го е записал! 1125 02:07:38,218 --> 02:07:39,926 11 020. 1126 02:07:40,596 --> 02:07:42,967 Имам едно предложение. Вовка... 1127 02:07:43,140 --> 02:07:46,205 Телепортираме се заедно ...право в бакалията. 1128 02:07:46,436 --> 02:07:49,919 - Купуваме всичко и след това... - Няма да има "тогава" 1129 02:07:50,148 --> 02:07:53,329 Всички оставаме на Земята. 1130 02:07:54,487 --> 02:07:56,589 Завинаги?! 1131 02:07:56,948 --> 02:07:59,050 Завинаги. 1132 02:07:59,701 --> 02:08:04,623 Аз, на планетата, където те не знаят кой пред кого трябва да кляка? Глупости! 1133 02:08:04,727 --> 02:08:09,316 - Дай гравицапа и готово! - Чичо Юеф, чичо Бе! 1134 02:08:09,420 --> 02:08:11,670 - Ще бъдете добре дошли там! - Не, другарю! 1135 02:08:11,777 --> 02:08:15,214 Общество без разграничаване на цветовете на панталоните... 1136 02:08:15,427 --> 02:08:18,534 ...е общество без цел! И без цел... 1137 02:08:18,639 --> 02:08:21,723 Хора, стига с философията. Скоро ще се появи. 1138 02:08:21,892 --> 02:08:25,532 Решете се. ще тръгнеш ли с нас 1139 02:08:25,730 --> 02:08:29,098 Просто ни дайте gravitzapa. окей 1140 02:08:31,361 --> 02:08:33,441 Дай им го. 1141 02:08:35,825 --> 02:08:37,899 Жалко е! 1142 02:08:47,505 --> 02:08:53,126 Така че... Трябва да се сбогуваме. 1143 02:08:56,682 --> 02:08:59,618 Някак свикнах с теб. 1144 02:09:00,895 --> 02:09:02,916 Аз също. 1145 02:09:22,377 --> 02:09:25,059 Ами... Пази се! 1146 02:09:25,255 --> 02:09:29,093 Приятели! Пацакс! 1147 02:09:30,219 --> 02:09:32,754 Ето ти чорапите. благодаря 1148 02:09:33,556 --> 02:09:34,829 И ако желаете... 1149 02:09:34,933 --> 02:09:38,991 приятел! Какъв е типът на вашата джаджа? 1150 02:09:39,813 --> 02:09:42,269 Може ли да погледна? 1151 02:09:42,984 --> 02:09:44,561 Обикновен тип. 1152 02:09:44,694 --> 02:09:48,094 Натиснете клавиша... и си обратно у дома. 1153 02:10:04,404 --> 02:10:05,918 здрасти 1154 02:10:06,440 --> 02:10:08,317 здрасти Нещо ново? 1155 02:10:08,554 --> 02:10:12,765 Появи се теч от тръби строителната площадка. 1156 02:10:29,891 --> 02:10:34,896 Мамо, мамо, дай ми съвет. Зимата идва със слана и лед. 1157 02:10:35,585 --> 02:10:41,420 Нямаш топъл и красив шал. И изобщо нямам кожено палто. 1158 02:10:49,892 --> 02:10:52,780 - Как е нашият отличник? - Той е навън с приятели. 1159 02:10:52,896 --> 02:10:56,181 Вовка! Иди си купи хляб. забравих 1160 02:10:58,277 --> 02:11:02,190 О, и донеси и малко юфка. 1161 02:11:18,716 --> 02:11:22,152 Другарю! Как бих могъл да получа до улица Стария Арбат? 1162 02:11:22,304 --> 02:11:25,466 - Обърни се надясно там. - благодаря ви 1163 02:11:49,501 --> 02:11:51,578 цигулар? 1164 02:11:55,383 --> 02:11:57,459 Чичо Вова? 1165 02:12:03,892 --> 02:12:05,992 Цигулар! 1166 02:12:08,231 --> 02:12:10,436 Чичо Вова! 1167 02:12:31,382 --> 02:12:39,724 Мамо, мамо, дай ми съвет... 1168 02:12:44,647 --> 02:12:48,811 Краят